Текст и перевод песни André Teixeira - Cinco e Meia da Manhã

Cinco e Meia da Manhã

Cinco e meia da manhã
É hora de arriar os pelegos
Porque o céu está azulego
E o patrão já levantou.
Logo vem surgindo a aurora,
As Três-Marias foram embora
E a Boieira ressuscitou.

Cinco e meia da manhã
Hora de encilhar cavalo,
Outra vez cantou o galo
Trepado lá na figueira.
Quando mais, senão agora,
Índio grosso não namora
Negaceia a noite inteira.

Cinco e meia da manhã
Com a vassoura ali esquecida,
Já foi feita a recolhida
E a ordenha da vaca mansa.
Um cardeal num pé de Amora
Com seu canto comemora
A manhã clareando a Estância.

Cinco e meia da manhã
Bota os seus ossos de ponta,
Ligeiro como uma lontra
O peão velho agarra média.
Pega um tento e ata a espora
Com os dedos sujos de fora
E com o cavalo pela rédea.

Cinco e meia da manhã
Hora de parar rodeio,
Logo o peão balança o freio,
Com o cheiro de picumã.
Companheiro não se escora
E só o peão que é caipora
Queima o assado de manhã.

Пять тридцать утра

Пять тридцать утра, милая,
Время скинуть одеяло,
Небо уже голубое стало,
И хозяин уж встал.
Вот и заря занимается,
Три Марии скрылись с небосвода,
А Волопас уж взошел, дорогая.

Пять тридцать утра, родная,
Пора седлать коня,
Вновь пропел петух,
Сидя на ветке инжира.
Если не сейчас, то когда же еще,
Крепкий гаучо не станет ухаживать,
Всю ночь напролет прохлаждаться.

Пять тридцать утра, любимая,
Метла заброшена в углу,
Скот уже собран,
И спокойная корова подоена.
Кардинал на тутовом дереве
Своей песней встречает
Утро, озаряющее ранчо.

Пять тридцать утра, красавица,
Вставай поскорее,
Быстрый, как выдра,
Старый гаучо хватает свою лошадку.
Берет ремень и пристегивает шпору,
Пальцы его испачканы землей,
И он крепко держит поводья.

Пять тридцать утра, солнышко,
Время заканчивать родео,
Гаучо вскоре тряхнет уздечкой,
С запахом табака.
Товарищ не подведет,
И только неудачник-гаучо
Сожжет мясо утром.