Текст и перевод песни André Teixeira - Coração de Campo

Coração de Campo

De há muito andava em mim
Toda saudade que canto,
Ventos, caminhos, aguadas,
Cada intenção de guitarra,
Madeira, vida e encanto,
De há muito pulsava em mim,
Um coração de campo.

Era inocente manhã,
"Primaveriada" em pitangas,
No doce olhar perfumado
De sonhos, vida e infância.

Como a que guardo por dentro,
Mais que meu tempo ou razão,
Na forma plena que a alma
"Me" presenteou, coração.

Encontrei entre as memórias
Das taperas de joelhos,
Rezando a saudade gastada,
Dos que habitaram seu tempo.

Na forma do entardecer,
Que o céu pintou numa prece,
Coração que num sol pôr,
A paz do campo oferece.

De pedra, terra e madeira,
Tenho as raízes timbradas,
A fé do barro me alcança
Nos "manantiais" e aguadas.

E por galpões e estâncias,
Por realeza de estradas,
Antes de mim, coração,
No campo verde da alma.

E no enredo de embiras,
Dos "payonais" mais secretos,
Por entre a criada das folhas,
Pulsou em mim seus segredos.

De outras vidas já o tinha,
Verdejando sob a alma,
Basto, rumores de terra,
Na madeira das guitarras.

Pra que pulsasse em meu peito,
Todo o antigo que andava,
E apontasse os meus rumos
Na milonga das palavras.

Cœur de campagne

Depuis longtemps, je ressens
Toute la nostalgie que je chante,
Vents, chemins, eaux,
Chaque intention de guitare,
Bois, vie et charme,
Depuis longtemps, cela palpite en moi,
Un cœur de campagne.

C'était un matin innocent,
« Printemps » dans les pitangas,
Dans le doux regard parfumé
Des rêves, de la vie et de l'enfance.

Comme celle que je garde à l'intérieur,
Plus que mon temps ou ma raison,
Dans la forme pleine que l'âme
« Me » a offert, cœur.

J'ai trouvé parmi les souvenirs
Des cabanes à genoux,
Priant la nostalgie usée,
De ceux qui ont habité son temps.

Dans la forme du crépuscule,
Que le ciel a peint dans une prière,
Cœur qui, dans un coucher de soleil,
Offre la paix de la campagne.

De pierre, de terre et de bois,
J'ai les racines timbrées,
La foi de l'argile me rattrape
Dans les « sources » et les eaux.

Et à travers les hangars et les estancias,
Par la royauté des routes,
Avant moi, cœur,
Dans le champ vert de l'âme.

Et dans l'intrigue des embiras,
Des « payonais » les plus secrets,
Par le biais de la création des feuilles,
Il a pulsé en moi ses secrets.

De autres vies je l'avais déjà,
Vert sous l'âme,
Suffisant, rumeurs de terre,
Dans le bois des guitares.

Pour qu'il palpite dans ma poitrine,
Tout l'ancien qui se promenait,
Et pointe mes routes
Dans la milonga des mots.