Текст и перевод песни André Teixeira - Coração de Campo

Coração de Campo

De há muito andava em mim
Toda saudade que canto,
Ventos, caminhos, aguadas,
Cada intenção de guitarra,
Madeira, vida e encanto,
De há muito pulsava em mim,
Um coração de campo.

Era inocente manhã,
"Primaveriada" em pitangas,
No doce olhar perfumado
De sonhos, vida e infância.

Como a que guardo por dentro,
Mais que meu tempo ou razão,
Na forma plena que a alma
"Me" presenteou, coração.

Encontrei entre as memórias
Das taperas de joelhos,
Rezando a saudade gastada,
Dos que habitaram seu tempo.

Na forma do entardecer,
Que o céu pintou numa prece,
Coração que num sol pôr,
A paz do campo oferece.

De pedra, terra e madeira,
Tenho as raízes timbradas,
A fé do barro me alcança
Nos "manantiais" e aguadas.

E por galpões e estâncias,
Por realeza de estradas,
Antes de mim, coração,
No campo verde da alma.

E no enredo de embiras,
Dos "payonais" mais secretos,
Por entre a criada das folhas,
Pulsou em mim seus segredos.

De outras vidas já o tinha,
Verdejando sob a alma,
Basto, rumores de terra,
Na madeira das guitarras.

Pra que pulsasse em meu peito,
Todo o antigo que andava,
E apontasse os meus rumos
Na milonga das palavras.

Сердце полей

Давно уже жила во мне
Вся та тоска, что я пою,
Ветра, дороги, водопои,
Каждый гитарный перебор,
Дерево, жизнь и волшебство,
Давно уже билось во мне,
Сердце, полное полей.

Было невинное утро,
"Весна", расцветшая питангой,
В сладком, благоухающем взгляде
Мечты, жизни и детства.

Как ту, что храню я внутри,
Больше, чем время и разум мой,
В той совершенной форме, что душа
Мне подарила, сердце моё.

Нашёл я среди воспоминаний
Хижин, стоящих на коленях,
Молящихся об ушедшей тоске,
О тех, кто жил в своё время.

В форме заката,
Что небо нарисовало в молитве,
Сердце, что в заходящем солнце,
Покой полей дарует.

Из камня, земли и дерева,
Мои корни отмечены печатью,
Вера глины достигает меня
В "источниках" и водопоях.

И по сараям и фермам,
По величеству дорог,
Прежде меня, сердце моё,
В зелёном поле души.

И в переплетении лиан,
Самых потаённых "пайоналей",
Среди шелеста листвы,
Билось во мне, открывая секреты.

Из других жизней я его имел,
Зеленеющее под душой,
Обширное, шепоты земли,
В дереве гитар.

Чтобы билось в моей груди,
Всё то древнее, что бродило,
И указывало мои пути
В милонге слов.