Deusa de Cordas - André Teixeira перевод на немецкий

Deusa de Cordas

Sonora madeira... Prece rude entre cabrestos.
Soluça recuerdos decifrados em segredos,
Limite traçado por dois pontos cardeais
Compondo buçais, na orquestração dos meus dedos...

Sonora madeira... Quando recorro a presilha
Afino as rendilhas em teu corpo de alma santa.
Linguagem dos matos, transpondo a voz natural
Se tornando imortal, cruz no peito de quem canta.

És Deusa de cordas da presilha ao fiador.
Por ti me fiz cantor ao dar sentido e razão...
Entregue em minhas mãos por ter alma e vida plena
Que a presilha te condena a ficar junto ao coração.

Sonora madeira... Tens o espírito moreno
Cordas de sereno, todas de alma estendida...
Nos claros de argola do fiador fui entender
Que o bordão deve ser um cabresto que tem vida...

Do fiador à presilha, mora uma Deusa de cordas...
Da ternura que ela acorda nasceu um feitiço antigo.
Explico a saudade quando em teu corpo se agarra:
- É minha alma, guitarra! Que ficou presa contigo.

Göttin der Saiten

Klangvolles Holz... Raues Gebet zwischen Halftern.
Schluchzt Erinnerungen, entschlüsselt in Geheimnissen,
Eine Grenze, gezogen durch zwei Kardinalpunkte
Zaumzeug formend, im Orchester meiner Finger...

Klangvolles Holz... Wenn ich zum Kapodaster greife
Stimme ich die feinen Gespinste auf deinem Leib heiliger Seele.
Sprache der Wildnis, die natürliche Stimme transzendierend
Unsterblich werdend, Kreuz auf der Brust dessen, der singt.

Du bist Göttin der Saiten vom Kapodaster zum Halteriemen.
Durch dich wurde ich Sänger, gab Sinn und Verstand...
Meinen Händen anvertraut, da du Seele und volles Leben hast
Dass der Kapodaster dich dazu bestimmt, nah am Herzen zu bleiben.

Klangvolles Holz... Du hast den dunklen Geist
Saiten aus Tau, alle mit gespannter Seele...
In den klaren Ringen des Halteriemens verstand ich
Dass die Bass-Saite ein Halfter sein muss, das Leben hat...

Vom Halteriemen zum Kapodaster wohnt eine Göttin der Saiten...
Aus der Zärtlichkeit, die sie weckt, ward ein alter Zauber geboren.
Ich erkläre die Sehnsucht, wenn sie sich an deinen Körper klammert:
- Es ist meine Seele, Gitarre! Die bei dir gefangen blieb.