Текст и перевод песни André Teixeira - Deusa de Cordas

Deusa de Cordas

Sonora madeira... Prece rude entre cabrestos.
Soluça recuerdos decifrados em segredos,
Limite traçado por dois pontos cardeais
Compondo buçais, na orquestração dos meus dedos...

Sonora madeira... Quando recorro a presilha
Afino as rendilhas em teu corpo de alma santa.
Linguagem dos matos, transpondo a voz natural
Se tornando imortal, cruz no peito de quem canta.

És Deusa de cordas da presilha ao fiador.
Por ti me fiz cantor ao dar sentido e razão...
Entregue em minhas mãos por ter alma e vida plena
Que a presilha te condena a ficar junto ao coração.

Sonora madeira... Tens o espírito moreno
Cordas de sereno, todas de alma estendida...
Nos claros de argola do fiador fui entender
Que o bordão deve ser um cabresto que tem vida...

Do fiador à presilha, mora uma Deusa de cordas...
Da ternura que ela acorda nasceu um feitiço antigo.
Explico a saudade quando em teu corpo se agarra:
- É minha alma, guitarra! Que ficou presa contigo.

Déesse des Cordes

Bois sonore... Prière rude entre les licols.
Il pleure des souvenirs déchiffrés en secrets,
Limite tracée par deux points cardinaux
Composant des bégaiements, dans l'orchestration de mes doigts...

Bois sonore... Quand je recours à la boucle
J'affine les dentelle sur ton corps d'âme sainte.
Langage des bois, transposant la voix naturelle
Devenant immortel, croix sur la poitrine de celui qui chante.

Tu es la Déesse des cordes de la boucle au garant.
Pour toi, je suis devenu chanteur en donnant un sens et une raison...
Livré entre mes mains pour avoir une âme et une vie pleine
Que la boucle te condamne à rester près du cœur.

Bois sonore... Tu as l'esprit brun
Cordes de sérénité, toutes d'âme étendue...
Dans les lumières d'anneau du garant, j'ai compris
Que le bourdon doit être un licol qui a de la vie...

Du garant à la boucle, réside une Déesse des cordes...
De la tendresse qu'elle éveille est né un sortilège ancien.
J'explique la nostalgie quand elle s'accroche à ton corps :
- C'est mon âme, guitare ! Qui est restée captive avec toi.