Текст и перевод песни André Teixeira - Deusa de Cordas

Deusa de Cordas

Sonora madeira... Prece rude entre cabrestos.
Soluça recuerdos decifrados em segredos,
Limite traçado por dois pontos cardeais
Compondo buçais, na orquestração dos meus dedos...

Sonora madeira... Quando recorro a presilha
Afino as rendilhas em teu corpo de alma santa.
Linguagem dos matos, transpondo a voz natural
Se tornando imortal, cruz no peito de quem canta.

És Deusa de cordas da presilha ao fiador.
Por ti me fiz cantor ao dar sentido e razão...
Entregue em minhas mãos por ter alma e vida plena
Que a presilha te condena a ficar junto ao coração.

Sonora madeira... Tens o espírito moreno
Cordas de sereno, todas de alma estendida...
Nos claros de argola do fiador fui entender
Que o bordão deve ser um cabresto que tem vida...

Do fiador à presilha, mora uma Deusa de cordas...
Da ternura que ela acorda nasceu um feitiço antigo.
Explico a saudade quando em teu corpo se agarra:
- É minha alma, guitarra! Que ficou presa contigo.

Богиня струн

Звонкая древесина... Грубая молитва среди кобылок.
Рыдает воспоминаниями, расшифрованными в тайнах,
Предел, очерченный двумя сторонами света
Слагая уздечки в оркестровке моих пальцев...

Звонкая древесина... Когда я прибегаю к порожку
Настраиваю кружева на твоем теле святой души.
Язык лесов, перелагая естественный голос
Становится бессмертным, крест на груди поющего.

Ты – Богиня струн, от порожка до струнодержателя.
Ради тебя я стал певцом, обретя смысл и основание...
Вверенная моим рукам, обладая душой и полной жизнью
Которую порожек приговаривает оставаться рядом с сердцем.

Звонкая древесина... У тебя смуглый дух
Струны из росы, все с распростертой душой...
В просветах кольца струнодержателя я понял
Что басовая струна должна быть кобылкой, имеющей жизнь...

От струнодержателя до порожка живет Богиня струн...
Из нежности, которую она пробуждает, родилось древнее волшебство.
Я объясню тоску, когда она цепляется за твое тело:
- Это моя душа, гитара! Которая осталась с тобой.