Текст и перевод песни André Teixeira - Do Rincão do Pau Fincado

Do Rincão do Pau Fincado

Eu sou crioulo do Rincão do Pau Fincado
E este jeito abagualado já de longe me apresenta
Uso por gosto um chapelão que é quase um tacho
Bem preso no barbicacho, que o vento não arrebenta.

Eu tenho um laço que não "briqueio" por outro,
Pois muito pulso de potro já golpeou por patacoada
Não sou dos taura, mas no pealo eu me garanto,
Pode vir de qualquer canto que tropica na bolcada.

Na minha terra, se um veiaco esconde o toso,
É num upa que o baldoso enreda a marca na soiteira
Na minha terra, só o que "tiremo" agarrado
É alguma beiço pintado, dessas bem namoradeira.

O meu esporte favorito é um baile bueno
Aonde escuto o sofreno duma cordiona baguala
E eu me destaco, marcando firme o compasso,
Forçando a curva do braço com a mais vistosa da sala.

Mas também gosto dum domingo de carreira
E alguma festa campeira pra me luzir bem pachola
Chego assoprando e embalando um redomão,
Que ali no correr da mão, deixo sentado na cola.

Ando pilchado como manda o figurino,
Mas nada muito granfino, apenas pelo capricho
E o meu cavalo, sempre gordo e bem tosado,
Conservo bem encilhado desde o buçal ao rabicho.

Quando eu morrer, me velem numa mangueira,
E me enterrem bem na porteira, faço este pedido em vida,
E não se assustem se n'alguma madrugada
Eu gritar com a cavalhada na hora da recolhida.

No meu velório, quero farra, dança e trago,
E a bandeira do meu pago feito mortalha pra mim
E não se esqueçam que a minha história sem luxo
Conta dum povo gaúcho que luta pra não ter fim.

Du coin de la bêche plantée

Je suis un gaucho du coin de la bêche plantée
Et ce style un peu débraillé me présente de loin
Je porte par plaisir un chapeau qui ressemble presque à une casserole
Bien accroché à la barbiche, que le vent ne le fasse pas tomber.

J'ai un lasso que je n'échange contre aucun autre,
Car bien des coups de poignet de poulain ont déjà été lancés pour un sou
Je ne suis pas du genre à courir après les taureaux, mais au lasso, je me débrouille,
Qu'il vienne de n'importe quel coin, il va trébucher sur la corde.

Dans mon pays, si un pauvre type cache son trésor,
C'est dans un trou que la marque du trésor est cachée
Dans mon pays, la seule chose que l'on "prend" à l'arraché
C'est une bouche peinte, de celles qui sont bonnes à embrasser.

Mon sport favori, c'est un bon bal
Où j'écoute la mélancolie d'un accordéon gaucho
Et je me démarque, en marquant le rythme avec fermeté,
En forçant la courbe de mon bras avec la plus belle de la salle.

Mais j'aime aussi un dimanche de course
Et une fête champêtre pour me montrer bien habillé
J'arrive en sifflant et en conduisant un cheval alezan,
Que là, dans le mouvement de la main, je laisse derrière moi.

Je suis habillé comme il faut, selon le code vestimentaire,
Mais rien de très cher, juste par plaisir
Et mon cheval, toujours gras et bien toiletté,
Je le garde bien sellé, du museau à la queue.

Quand je mourrai, enterrez-moi sous un manguier,
Et enterrez-moi près de la barrière, c'est une demande que je fais de mon vivant,
Et ne vous inquiétez pas si, un matin,
Je crie avec les cavaliers au moment de la rentrée.

A mes funérailles, je veux de la fête, de la danse et du vin,
Et le drapeau de mon pays comme linceul pour moi
Et n'oubliez pas que mon histoire sans faste
Parle d'un peuple gaucho qui se bat pour ne pas disparaître.