Текст и перевод песни André Teixeira - Do Rincão do Pau Fincado

Do Rincão do Pau Fincado

Eu sou crioulo do Rincão do Pau Fincado
E este jeito abagualado já de longe me apresenta
Uso por gosto um chapelão que é quase um tacho
Bem preso no barbicacho, que o vento não arrebenta.

Eu tenho um laço que não "briqueio" por outro,
Pois muito pulso de potro já golpeou por patacoada
Não sou dos taura, mas no pealo eu me garanto,
Pode vir de qualquer canto que tropica na bolcada.

Na minha terra, se um veiaco esconde o toso,
É num upa que o baldoso enreda a marca na soiteira
Na minha terra, só o que "tiremo" agarrado
É alguma beiço pintado, dessas bem namoradeira.

O meu esporte favorito é um baile bueno
Aonde escuto o sofreno duma cordiona baguala
E eu me destaco, marcando firme o compasso,
Forçando a curva do braço com a mais vistosa da sala.

Mas também gosto dum domingo de carreira
E alguma festa campeira pra me luzir bem pachola
Chego assoprando e embalando um redomão,
Que ali no correr da mão, deixo sentado na cola.

Ando pilchado como manda o figurino,
Mas nada muito granfino, apenas pelo capricho
E o meu cavalo, sempre gordo e bem tosado,
Conservo bem encilhado desde o buçal ao rabicho.

Quando eu morrer, me velem numa mangueira,
E me enterrem bem na porteira, faço este pedido em vida,
E não se assustem se n'alguma madrugada
Eu gritar com a cavalhada na hora da recolhida.

No meu velório, quero farra, dança e trago,
E a bandeira do meu pago feito mortalha pra mim
E não se esqueçam que a minha história sem luxo
Conta dum povo gaúcho que luta pra não ter fim.

Из Ринкона Пау Финкадо

Я родился в Ринконе Пау Финкадо,
И этот мой простой, как правда, вид, уже издали выдает меня с головой.
Ношу с удовольствием я шляпу, что почти как таз,
Крепко держащуюся на ремешке, чтоб ветер не сорвал ее тотчас.

Есть у меня лассо, на другое не променяю,
Ведь много жеребцов укротил я им, не счесть ударов,
Не тореадор я, но в седле уверенно себя чувствую,
Пусть едет кто угодно, в пыли останется, ручаюсь.

В моей сторонке, коль туман спускается густой,
Лихой гаучо, набросив лассо, клеймит скотину,
В моей сторонке, «накидываемся» мы лишь на то,
Что нам по нраву - красоток знойных, и зовем их на свиданье.

Мое любимое развлечение - это славный бал,
Где слышу я мелодию бандонеона,
И выделяюсь я, четко отбивая такт,
Изгибаясь в танце с самой красивой в зале дамой, вот так!

Но и скачки по воскресеньям люблю,
И праздник на природе, где могу покрасоваться,
Въезжаю лихо, пришпоривая коня ретивого,
И на скаку, не глядя, оставляю позади соперников, красиво!

Одет всегда я по моде,
Но без лишнего лоска, лишь со вкусом,
А конь мой, всегда ухоженный и сытый,
Сбрую его начищаю до блеска, от уздечки до самого хлыста.

Когда умру, пусть под деревом манго меня оплачут,
И у самых ворот похороните, это моя последняя просьба,
И не пугайтесь, если ночью услышите,
Как я пронесусь на коне во время ночного выпаса.

На моих похоронах хочу веселья, танцев и вина,
И флаг моей Родины, как саван, пусть укроет меня,
И не забывайте, что моя история проста,
Это история гаучо, народа, что борется за то, чтобы жить всегда!