Espera - André Teixeira перевод на немецкий

Espera

Ficou um silêncio
E as noites mais longas
Na baeta do poncho
O cheiro da "flor".
Nem há mais a pressa
De volver da estância
Atorando distâncias
Pelo corredor.

Até o gosto do mate
Ficou mais amargo
Sem os beijos na bomba
Da doce morena.
Não se alça a cuia
Para o toque dos dedos
Trocarem segredos
Nas horas amenas.

E a linda boieira
Que nos contemplava
Ficou lá no alto
Talvez pra sinuela.
Quem sabe na noite
Quando a brisa acalma
Se unam duas almas
Nesta mesma estrela.

Ficaram lembranças
Tão vivas no rancho
Que até a guitarra
Por vezes se cala
Quando encontro na carda
Maneado entre os pêlos
Teu fio de cabelo
Nas franjas do pala.

Quem sabe, morena,
Eu ceve outro mate...
Assoleie meu poncho
Sobre o alambrado,
Afine a guitarra
Pra pontear a saudade
Quando vir de verdade
Ser feliz ao meu lado.

Warten

Es entstand eine Stille
Und die Nächte wurden länger
Im Baeta des Ponchos
Der Duft der "Blume".
Nicht einmal die Eile gibt es mehr
Von der Estância zurückzukehren
Distanzen verkürzend
Durch den Korridor.

Sogar der Geschmack des Mate
Wurde bitterer
Ohne die Küsse auf der Bomba
Der süßen Morena.
Die Cuia wird nicht erhoben
Für die Berührung der Finger
Um Geheimnisse auszutauschen
In den angenehmen Stunden.

Und die schöne Boieira
Die uns betrachtete
Blieb dort oben
Vielleicht als Zeichen.
Wer weiß, in der Nacht
Wenn die Brise sich beruhigt
Vereinen sich zwei Seelen
In demselben Stern.

Erinnerungen blieben
So lebendig auf der Rancho
Dass sogar die Gitarre
Manchmal verstummt
Wenn ich in der Karde finde
Zwischen den Fasern verheddert
Deine Haarsträhne
In den Fransen des Pala.

Wer weiß, Morena,
Ich bereite einen anderen Mate zu...
Lege meinen Poncho in die Sonne
Über den Drahtzaun,
Stimme die Gitarre
Um die Sehnsucht zu zupfen
Wenn du wirklich kommst
Um an meiner Seite glücklich zu sein.