Текст и перевод песни André Teixeira - Espera

Espera

Ficou um silêncio
E as noites mais longas
Na baeta do poncho
O cheiro da "flor".
Nem há mais a pressa
De volver da estância
Atorando distâncias
Pelo corredor.

Até o gosto do mate
Ficou mais amargo
Sem os beijos na bomba
Da doce morena.
Não se alça a cuia
Para o toque dos dedos
Trocarem segredos
Nas horas amenas.

E a linda boieira
Que nos contemplava
Ficou lá no alto
Talvez pra sinuela.
Quem sabe na noite
Quando a brisa acalma
Se unam duas almas
Nesta mesma estrela.

Ficaram lembranças
Tão vivas no rancho
Que até a guitarra
Por vezes se cala
Quando encontro na carda
Maneado entre os pêlos
Teu fio de cabelo
Nas franjas do pala.

Quem sabe, morena,
Eu ceve outro mate...
Assoleie meu poncho
Sobre o alambrado,
Afine a guitarra
Pra pontear a saudade
Quando vir de verdade
Ser feliz ao meu lado.

Attend

Un silence s'est installé
Et les nuits sont plus longues
Sur la laine du poncho
L'odeur de la "fleur".
Il n'y a plus cette hâte
De revenir de la ferme
Bravant les distances
Par le couloir.

Même le goût du maté
Est devenu plus amer
Sans les baisers sur la gourde
De la douce brune.
La calebasse ne se soulève plus
Pour que nos doigts se touchent
Pour partager des secrets
Dans les heures douces.

Et la belle bouvière
Qui nous observait
Est restée là-haut
Peut-être pour se moquer de nous.
Qui sait, dans la nuit,
Quand la brise se calme,
Deux âmes se rejoignent
Sous cette même étoile.

Il reste des souvenirs
Si vifs dans le ranch
Que même la guitare
Se tait parfois
Quand je trouve dans la laine
Entremêlé entre les poils
Un brin de tes cheveux
Sur les franges du poncho.

Qui sait, brune,
Je préparerai un autre maté...
Je mettrai mon poncho au soleil
Sur la clôture,
J'accorderai la guitare
Pour jouer la mélodie du manque
Quand tu viendras vraiment
Être heureuse à mes côtés.