Текст и перевод песни André Teixeira - Flor de Cinamomo

Flor de Cinamomo

Quando o vento galopeia
Pelo campo e, como um potro,
Deixa o peão de chapéu torto
Lagarteando na soleira,
Suas flores saem rolando
E vão, sem rumo, se enredando
Nos cavacos da lenheira!

E a copa dos cinamomos
Que da estância é a ante-sala,
A gingar, se despetala
Dos seus pássaros cantores.
Sua galharia se arrufa
Com o moleque lufa-lufa
Do chuvisqueiro das flores.

Linda flor de cinamomo
Que tem pétalas de espora
Sai rolando pátio a fora
Campeando o que não perdeu.
A vassoura é quem te espera,
Faz de conta, a primavera
No meu peito não morreu.

Pelo intenso movimento
De sua linda floração
São levadas pelo vento
Como uma chuva de verão.

Com o tapete de estrelinhas
Todo o chão fica azulado
Como um céu que foi pintado
Libado pelas abelhas.
Lindo é ver o peão caseiro
A dançar pelo terreiro
Varrendo o cisco de estrelas.

Fleur de Cannelle

Quand le vent galope
Dans le champ et, comme un poulain,
Laisse le cavalier au chapeau tordu
S'attarder sur le seuil,
Ses fleurs se mettent à rouler
Et vont, sans but, s'emmêler
Dans les éclats du bois de chauffage !

Et la cime des cannelliers
Qui est l'antichambre de l'estancia,
Se met à danser, se détache
De ses oiseaux chanteurs.
Son feuillage se hérisse
Avec le garçonnet effronté
Du nuage de fleurs.

Belle fleur de cannelle
Qui a des pétales d'éperon
Se met à rouler à travers la cour
Défendant ce qui n'a pas été perdu.
Le balai est celui qui t'attend,
Fais semblant, le printemps
Dans mon cœur n'est pas mort.

Par le mouvement intense
De ta belle floraison
Elles sont emportées par le vent
Comme une pluie d'été.

Avec le tapis d'étoiles
Tout le sol devient bleu
Comme un ciel qui a été peint
Souillé par les abeilles.
C'est beau de voir le paysan
Danser dans la cour
En balayant la poussière d'étoiles.