Milonga e Baguala - André Teixeira перевод на немецкий

Milonga e Baguala

Te sinto, baguala, pelo que se apotra
Te vejo, milonga, na minha encordada
Não sinto e não vejo e pouco me agrada
Quando uma das duas se aparta da outra

Baguala, te vejo, de um jeito pampiano
Milonga, te sinto por bordão e prima
Se não for assim me perco da rima
Pois nada me adianta se eu não for vaqueano

Milonga e baguala, viguela e garganta
Na mesma escramuça, parece outra farra
E pela que baila, extraviando as garras
Não creio que alguma pareça ser santa

Porém, acredito que seja baguala
Pela polvadeira que ergue do chão
Quando por milonga se escapa das mãos
Do que na encordada por bueno te embala

E sendo milonga te canta o mais potro
Em campos de doma por ser payador
Onde se abaguala o mais esporiador
Que lindo floreia o pala pra os outros

Se não for baguala, duvido que tenha
Um outro requinte que seja do agrado
De quem por costume já traz milongueado
O que deixa eco num grito de venha

Baguala e milonga, sonido e cadência
Que em cada repique se adona do espaço
Onde se rebusca do apego machaço
O que nos garante que temos querência

Anseio de pátria que o tempo embuçala
Onde se entropilham estampa e guitarra
Quando vêm pra forma farejando as garras
Da mesma pelagem, milonga e baguala

Quando vêm pra forma, farejando as garras
Da mesma pelagem, milonga e baguala

Milonga und Baguala

Ich fühle dich, Baguala, wie du wild wirst
Ich sehe dich, Milonga, auf meinen Saiten
Ich fühle nicht und sehe nicht und es gefällt mir wenig
Wenn eine von euch beiden sich von der anderen trennt

Baguala, ich sehe dich, auf Pampa-Art
Milonga, ich fühle dich durch Bass- und höchste Saite
Wenn es nicht so ist, verliere ich den Reim
Denn nichts nützt es mir, wenn ich nicht kundig bin

Milonga und Baguala, Gitarre und Kehle
Im selben Gefecht, scheint es ein anderes Fest
Und durch die, die tanzt und die Krallen fahren lässt
Glaube ich nicht, dass eine davon heilig erscheint

Jedoch glaube ich, dass es Baguala ist
Wegen der Staubwolke, die sie vom Boden aufwirbelt
Wenn sie als Milonga den Händen entgleitet
Dessen, der dich auf den Saiten so gut wiegt

Und als Milonga besingt dich der wildeste Hengst
Auf den Feldern der Zähmung, weil er Payador ist
Wo der kühnste Reiter zur Baguala wird
Wie schön er den Poncho für die anderen schwingt

Wenn es nicht Baguala ist, bezweifle ich, dass es
Eine andere Feinheit gibt, die dem gefällt
Der aus Gewohnheit schon das Milonga-hafte in sich trägt
Was in einem 'Komm her'-Ruf Echo hinterlässt

Baguala und Milonga, Klang und Kadenz
Die bei jedem Anschlag den Raum beherrschen
Wo man aus sturer Verbundenheit sucht
Was uns garantiert, dass wir eine Heimat (Querência) haben

Sehnsucht nach Heimat, die die Zeit verhüllt
Wo Gestalt und Gitarre sich zusammendrängen
Wenn sie zur Form kommen, die Krallen witternd
Vom selben Fellschlag, Milonga und Baguala

Wenn sie zur Form kommen, die Krallen witternd
Vom selben Fellschlag, Milonga und Baguala