Текст и перевод песни André Teixeira - Milonga e Baguala

Milonga e Baguala

Te sinto, baguala, pelo que se apotra
Te vejo, milonga, na minha encordada
Não sinto e não vejo e pouco me agrada
Quando uma das duas se aparta da outra

Baguala, te vejo, de um jeito pampiano
Milonga, te sinto por bordão e prima
Se não for assim me perco da rima
Pois nada me adianta se eu não for vaqueano

Milonga e baguala, viguela e garganta
Na mesma escramuça, parece outra farra
E pela que baila, extraviando as garras
Não creio que alguma pareça ser santa

Porém, acredito que seja baguala
Pela polvadeira que ergue do chão
Quando por milonga se escapa das mãos
Do que na encordada por bueno te embala

E sendo milonga te canta o mais potro
Em campos de doma por ser payador
Onde se abaguala o mais esporiador
Que lindo floreia o pala pra os outros

Se não for baguala, duvido que tenha
Um outro requinte que seja do agrado
De quem por costume já traz milongueado
O que deixa eco num grito de venha

Baguala e milonga, sonido e cadência
Que em cada repique se adona do espaço
Onde se rebusca do apego machaço
O que nos garante que temos querência

Anseio de pátria que o tempo embuçala
Onde se entropilham estampa e guitarra
Quando vêm pra forma farejando as garras
Da mesma pelagem, milonga e baguala

Quando vêm pra forma, farejando as garras
Da mesma pelagem, milonga e baguala

Milonga e Baguala

Je te sens, baguala, par ce qui s’approche
Je te vois, milonga, dans mes cordes
Je ne sens pas et ne vois pas et cela me plaît peu
Quand l’une d’elles se sépare de l’autre

Baguala, je te vois, d’une manière pampéenne
Milonga, je te sens par le bourdon et la touche
Si ce n’est pas comme ça, je me perds de la rime
Car rien ne me sert si je ne suis pas un cow-boy

Milonga et baguala, viguela et gorge
Dans la même bagarre, ça ressemble à une autre fête
Et pour celle qui danse, en perdant ses griffes
Je ne crois pas que l’une d’elles semble être sainte

Cependant, je crois que c’est baguala
Pour la poussière qu’elle soulève du sol
Quand elle s’échappe des mains par milonga
De ce qui dans les cordes te berce bien

Et étant milonga, te chante le plus beau poulain
Dans les champs de doma pour être payador
Où le plus grand esporiador se met en colère
Comme il fleurit le pala pour les autres

Si ce n’est pas baguala, je doute qu’il y ait
Un autre raffinement qui soit à ton goût
De celui qui par habitude porte déjà milongueado
Ce qui laisse un écho dans un cri de viens

Baguala et milonga, son et cadence
Qu’à chaque repique s’empare de l’espace
Où l’on cherche l’attachement brutal
Ce qui nous garantit que nous avons querência

Le désir de patrie que le temps voile
Où se mêlent l’estampe et la guitare
Quand elles viennent pour former en reniflant les griffes
Du même pelage, milonga et baguala

Quand elles viennent pour former, en reniflant les griffes
Du même pelage, milonga et baguala