Текст и перевод песни André Teixeira - Milonga e Baguala

Milonga e Baguala

Te sinto, baguala, pelo que se apotra
Te vejo, milonga, na minha encordada
Não sinto e não vejo e pouco me agrada
Quando uma das duas se aparta da outra

Baguala, te vejo, de um jeito pampiano
Milonga, te sinto por bordão e prima
Se não for assim me perco da rima
Pois nada me adianta se eu não for vaqueano

Milonga e baguala, viguela e garganta
Na mesma escramuça, parece outra farra
E pela que baila, extraviando as garras
Não creio que alguma pareça ser santa

Porém, acredito que seja baguala
Pela polvadeira que ergue do chão
Quando por milonga se escapa das mãos
Do que na encordada por bueno te embala

E sendo milonga te canta o mais potro
Em campos de doma por ser payador
Onde se abaguala o mais esporiador
Que lindo floreia o pala pra os outros

Se não for baguala, duvido que tenha
Um outro requinte que seja do agrado
De quem por costume já traz milongueado
O que deixa eco num grito de venha

Baguala e milonga, sonido e cadência
Que em cada repique se adona do espaço
Onde se rebusca do apego machaço
O que nos garante que temos querência

Anseio de pátria que o tempo embuçala
Onde se entropilham estampa e guitarra
Quando vêm pra forma farejando as garras
Da mesma pelagem, milonga e baguala

Quando vêm pra forma, farejando as garras
Da mesma pelagem, milonga e baguala

Милонга и багуала

Чувствую тебя, багуала, в том, что прижимается ко мне,
Вижу тебя, милонга, в струнах моей гитары.
Не чувствую и не вижу, и мало что мне нравится,
Когда одна из вас отделяется от другой.

Багуала, вижу тебя, в твоем пампаском образе,
Милонга, чувствую тебя в басовых и первых струнах.
Если не так, то я теряю рифму,
Ведь мне ничего не поможет, если я не гаучо.

Милонга и багуала, виуэла и голос,
В той же схватке, словно другая fiesta.
И для той, что танцует, теряя контроль,
Не думаю, что кто-то из них покажется святой.

Однако, верю, что это багуала,
По пыли, что поднимается от земли,
Когда милонга вырывается из рук,
Того, кто на струнах нежно тебя убаюкивает.

А если это милонга, тебе поет самый молодой жеребец,
В полях укрощения, ведь он пайядор,
Где в багуалу пускается самый лихой наездник,
Как красиво развевается пончо для других.

Если это не багуала, сомневаюсь, что есть
Другое изысканное удовольствие,
Для того, кто по привычке уже пропитан милонгой,
То, что оставляет эхо в крике "иди сюда".

Багуала и милонга, звук и ритм,
Которые с каждым ударом овладевают пространством,
Где ищут грубой привязанности,
То, что гарантирует нам, что у нас есть свой дом.

Тоска по родине, которую время скрывает,
Где смешиваются узоры и гитара,
Когда они приходят в форму, чуя когти
Той же масти, милонга и багуала.

Когда они приходят в форму, чуя когти
Той же масти, милонга и багуала.