Текст и перевод песни André Teixeira - Pataleio

Pataleio

A força dos barbicachos
- Ilhapa em queixo dos cueras -
Retumbando a primavera
Pataleio e tiradores;
Bolcados e orelhadores...
No mangueirão, corre as vara!
Salta um co′as mão na cara
Pedindo rienda senhores!

E risca os casco rachado
Na alma verde da estância,
Desconhecendo a elegância
Que tem o nobre senhor.
Capincho no tirador,
Melena atada com vincha...
A terra viva relincha
Na estampa do domador.

"Allá" na Lata o Jacinto
Imita o vento minuano
Não sabe se é castelhano
Brasileiro - pouco importa
Grita a pinguancha na porta
Num mouro arrotando grama:
-Se tem café tu me chama,
Que é dois tirão e dou volta!

A força do pulso antigo
- Palanque em braço dos cuera -
Se confirma a primavera
Cabrestos e maneadores;
Buçal torcido e rumores
No campo santo da doma.
É quando a alma se assoma
Pedindo campo senhores!

Coragem bruta me sobra
E se ela qué eu espero.
Na senha do quero-quero
"Pido permiso señor".
Capincho no tirador,
Melena atada co' a vincha...
A terra viva relincha
Na alma do domador.

Na taipa Ogeda é um cacique
De bombachão e sombrero;
Dois ajudante ovelheiro
E a tubianada macaca.
Cada tigre anca de vaca
E é um mandamento pampeano,
Que égua de pêlo tobiano
Se não dá ruim, dá veiaca.

Por certo o Maneco Rosa
Deve estar de espora atada.
No Batovi tem potrada
Cogotuda e sem costeio.
Nas Palma o mesmo floreio,
Mário Sérgio espora braba
Mistura sangue co′ a baba
E ri no altar dum arreio.

Pataleio

La force des barbicachos
- Ilhapa sur le menton des cueras -
Résonnant le printemps
Pataleio et tireurs ;
Bolcados et oreilles...
Dans le mangueirão, les cannes courent !
Saute un co′as avec la main sur la figure
Demandant la bride, messieurs !

Et gratte les sabots fissurés
Dans l’âme verte de l’estancia,
Ignorant l’élégance
Que possède le noble seigneur.
Capincho dans le tireur,
Crinière attachée avec un bandeau...
La terre vivante hennit
Dans l’estampe du dompteur.

« Allá » dans la Lata, Jacinto
Imite le vent minuano
Il ne sait pas s’il est castillan
Brésilien - peu importe
Il crie à la pinguancha à la porte
Dans un mouro rotant de l’herbe :
-S’il y a du café, tu m’appelles,
Que c’est deux tirons et je fais le tour !

La force du poignet ancien
- Palanque dans le bras des cuera -
Le printemps se confirme
Cabrestos et manieurs ;
Museau tordu et rumeurs
Dans le champ saint de la doma.
C’est quand l’âme se montre
Demandant le champ, messieurs !

Le courage brut me reste
Et si elle le veut, j’attends.
Dans le mot de passe du quero-quero
« Pido permiso señor ».
Capincho dans le tireur,
Crinière attachée avec la vincha...
La terre vivante hennit
Dans l’âme du dompteur.

Sur la taipa, Ogeda est un cacique
En bombachão et sombrero ;
Deux aides bergers
Et la tubianada singe.
Chaque tigre hanche de vache
Et c’est un commandement pampéen,
Que la jument au poil tobiano
Si elle ne se passe pas mal, elle donne du veiaca.

Sûrement Maneco Rosa
Doit être avec des éperons attachés.
Dans le Batovi, il y a des coups de poing
Cogotuda et sans soutien.
Dans les Palmes, le même flottement,
Mario Sérgio éperon nerveux
Mélange le sang avec la bave
Et rit sur l’autel d’un harnachement.