Текст и перевод песни André Teixeira - Pataleio

Pataleio

A força dos barbicachos
- Ilhapa em queixo dos cueras -
Retumbando a primavera
Pataleio e tiradores;
Bolcados e orelhadores...
No mangueirão, corre as vara!
Salta um co′as mão na cara
Pedindo rienda senhores!

E risca os casco rachado
Na alma verde da estância,
Desconhecendo a elegância
Que tem o nobre senhor.
Capincho no tirador,
Melena atada com vincha...
A terra viva relincha
Na estampa do domador.

"Allá" na Lata o Jacinto
Imita o vento minuano
Não sabe se é castelhano
Brasileiro - pouco importa
Grita a pinguancha na porta
Num mouro arrotando grama:
-Se tem café tu me chama,
Que é dois tirão e dou volta!

A força do pulso antigo
- Palanque em braço dos cuera -
Se confirma a primavera
Cabrestos e maneadores;
Buçal torcido e rumores
No campo santo da doma.
É quando a alma se assoma
Pedindo campo senhores!

Coragem bruta me sobra
E se ela qué eu espero.
Na senha do quero-quero
"Pido permiso señor".
Capincho no tirador,
Melena atada co' a vincha...
A terra viva relincha
Na alma do domador.

Na taipa Ogeda é um cacique
De bombachão e sombrero;
Dois ajudante ovelheiro
E a tubianada macaca.
Cada tigre anca de vaca
E é um mandamento pampeano,
Que égua de pêlo tobiano
Se não dá ruim, dá veiaca.

Por certo o Maneco Rosa
Deve estar de espora atada.
No Batovi tem potrada
Cogotuda e sem costeio.
Nas Palma o mesmo floreio,
Mário Sérgio espora braba
Mistura sangue co′ a baba
E ri no altar dum arreio.

Топот копыт

Сила непокорных кудрей
- Острота в подбородке гаучо -
Оглашает весну громом
Топот копыт и наездники;
Поверженные и укротители...
В загоне, беги, лови!
Взвивается конь, с рукой у лица
Просит поводья, сеньоры!

И бьет копытами потрескавшимися
По зеленой душе эстансии,
Не признавая элегантности
Которой обладает благородный господин.
Лошадка у наездника,
Грива перевязана лентой...
Живая земля ржет
В образе укротителя.

"Там" в Лата, Хасинто
Подражает южному ветру
Не знает, испанец ли он,
Бразилец - неважно
Кричит пингауча у ворот
С маврским отрыгиванием травы:
- Если есть кофе, позови меня,
Два глотка - и я снова в седле!

Сила древнего запястья
- Трибуна в руках гаучо -
Подтверждает весну
Недоуздки и объездчики;
Скрученный мундштук и шум
На святом поле укрощения.
Именно тогда душа выглядывает
Прося простора, сеньоры!

Дикой смелости мне хватает,
И если она хочет, я подожду.
По знаку quero-quero
"Прошу разрешения, сеньор".
Лошадка у наездника,
Грива перевязана лентой...
Живая земля ржет
В душе укротителя.

На стене Огеда - вождь
В бомчачос и сомбреро;
Два помощника-овчара
И обезьянья дудочка.
У каждого тигра - коровья ляжка
И это пампаская заповедь,
Что кобыла чубарой масти
Если не принесет беды, то принесет старуху.

Наверняка Манеко Роза
Должен быть со шпорами наготове.
В Батови есть жеребята
С короткой шеей и без ребер.
В Пальма тот же расцвет,
Марио Серхио - дикие шпоры
Смешивает кровь со слюной
И смеется на алтаре седла.