Pescoceiro - André Teixeira перевод на немецкий

Pescoceiro

"La pucha" o corpo delgado
"Bien cepillado", pêlo de lontra!
Mal "empezado" traz no olhar a "mala suerte"
"Aun que" se enraiva o boleador troca de ponta.

Sempre atorado, desinquieto, relinxando
"Medio" pelado das "cadenas" do buçal
"Cavallo lindo pero lleno" de rancor
Por faltar o maneador e a ciência do bocal.

Morde a si mesmo, "sacando" o couro "del pecho"
E por "derecho" se desdobra num salseiro
Aperto a cincha, senta e abraça o palanque
Sempre com gana de extravear os meus arreios.

Por sem costeio "solamente es tenteador"
Sai me porfiando, canta a espora no garrão
E a tal confiança no ensino racional
Nos apresenta mais baldas do que função.

Que judiaria uma tronqueira desse porte
Ter o destino pelo bridão extraviado
Pois é melhor dar "uns tirão" e impôr respeito
Que vê-los feito pescoceiro e desbocado.

Halsstarrer

"Donnerwetter", der schlanke Körper
"Gut gebürstet", Otterfell!
Schlecht "angefangen", trägt im Blick das "böse Schicksal"
"Auch wenn" er sich aufregt, der Boleador wechselt die Spitze.

Immer festgebunden, unruhig, wiehernd
"Halb" abgenutzt von den "Ketten" des Halfters
"Schönes Pferd, aber voller" Groll
Weil der Zureiter und die Kenntnis des Gebisses fehlen.

Er beißt sich selbst, "reißt" sich die Haut "von der Brust"
Und "geradewegs" entfaltet er sich in einem Durcheinander
Ich ziehe den Gurt fest, er setzt sich und umarmt den Pfosten
Immer mit der Lust, mein Zaumzeug zu verlegen.

Da er keine Führung kennt, "ist er nur ein Herausforderer"
Er widersetzt sich mir, der Sporn singt an der Ferse
Und solches Vertrauen in die rationale Erziehung
Zeigt uns mehr Fehler als Funktion.

Welch eine Quälerei, ein Prachtexemplar dieser Größe
Dessen Schicksal durch den Zügel irregeführt wurde
Denn es ist besser, "ein paar Mal zu ziehen" und Respekt zu erzwingen
Als ihn als halsstarrig und ungezogen zu sehen, meine Liebste.