Por Bailado e Chacarera - André Teixeira перевод на немецкий

Por Bailado e Chacarera

Retumbo de sons legüeros,
E um repicar de guitarras,
Com algo de chacarero,
No contraponto da farra...

Pela vida, vida à dentro
Baila, baila, corpo e alma,
Anseios do mesmo centro,
Junto ao compasso das palmas...

Sona uma copla baguala,
Bordando o mundo de festa,
Que harmoniosamente embala,
O que o tempo nos empresta.

Tenho ganas de "escramuça"
Canto, dança e polvadeira
Meu coração quando pulsa,
Tem pulsos de chacarera.

Hay um sorriso de estampa,
Na face da lua cheia,
Que acha que um moço pampa,
Só por ela sapateia,

Hay uma moça bonita,
Mais bonita quando passa,
Rodando a saia de chita,
Floreando um lenço por graça.

Por fora ser um bailado,
Ter por dentro, liberdade,
Sentir-se descompassado,
Num repique de ansiedades.

Als Tanz und Chacarera

Widerhall von Legüero-Klängen,
Und ein Klimpern von Gitarren,
Mit etwas Chacarera,
Im Kontrapunkt des Festes...

Durchs Leben, lebenstief
Tanzt, tanzt, Körper und Seele,
Sehnsüchte desselben Zentrums,
Zusammen mit dem Rhythmus der Hände...

Es erklingt eine Baguala-Strophe,
Die die Welt des Festes stickt,
Die harmonisch wiegt,
Was die Zeit uns leiht.

Ich sehne mich nach "Scharmützel"
Gesang, Tanz und Staubwolke
Mein Herz, wenn es pulsiert,
Hat Pulsschläge einer Chacarera.

Da ist ein Lächeln des Bildes,
Im Gesicht des Vollmondes,
Der glaubt, dass ein Pampa-Junge,
Nur für sie steppt,

Da ist eine schöne Frau,
Schöner, wenn sie vorbeigeht,
Ihren Chintzrock drehend,
Ein Tuch aus Anmut schwenkend.

Nach außen ein Tanz sein,
Innerlich Freiheit haben,
Sich aus dem Takt fühlen,
In einem Wirbel von Ängsten.