Que Pecado, Parceiro! - André Teixeira перевод на немецкий

Que Pecado, Parceiro!

Sentei as garras no zainito "três galope"
Pois hay quem tope a vida firme sobre os loro
Não me apavoro, mas por nada facilito
Que por solito só eu mesmo me escoro!

"Ganhamo" a estrada pra poder "floxá" a boca
Confiança pouca – bem ou mal – se vai soltando
Mas num desmando o potro meio assombrado
- Entorna o caldo que vinha num fogo brando –

A doma é maula e não repete a mesma cena
Por mais torena o "qüera" nunca adivinha...
O "urco" vinha sem saber o rumo certo
Mas não me aperto: tenho a "Santa" por madrinha!

Só que o destino, pode mais que lombo e perna
Nos acolhera bem por cima do aramado
- Desgovernado não hay santo que obedeça –
Baixou a cabeça, bem num grampo do farpado!

A dor do potro lhe fez parar estaqueado
Olho vazado... Que pecado meu parceiro!
Pra um campeiro não tem cena mais infame
Que mais difame o ofício de um domero!

O bagual zaino quedou torto... E eu culpado...
Discriminado... no serviço mais comum...
Mas não hay um que esteja livre do quebranto
Quem já fez tantos... Se estragou por causa d′um!

Was für eine Schande, Kumpel!

Ich setzte mich fest auf den dunklen Kleinen "Drei Galopp"
Denn es gibt die, die das Leben fest auf den Riemen nehmen
Ich erschrecke nicht, aber mache es mir keineswegs leicht
Denn für gewöhnlich stütze ich mich nur auf mich selbst!

Wir nahmen die Straße, um das Maul zu lockern
Wenig Vertrauen – wohl oder übel – löst sich langsam
Aber in einem unkontrollierten Moment, das Fohlen halb erschrocken,
- Verschüttet die Brühe, die auf kleiner Flamme köchelte –

Die Zähmung ist tückisch und wiederholt nie dieselbe Szene
So erfahren der 'qüera' (Kerl) auch sein mag, er ahnt es nie...
Der 'urco' (wilde Kerl/Pferd) kam, ohne den richtigen Weg zu kennen
Aber ich sorge mich nicht: Ich habe die 'Heilige' zur Patin!

Doch das Schicksal ist stärker als Rücken und Bein
Es warf uns direkt über den Drahtzaun
- Außer Kontrolle gibt es keinen Heiligen, dem es gehorcht –
Senkte den Kopf, genau auf eine Klammer des Stacheldrahts!

Der Schmerz des Fohlens ließ es wie festgenagelt anhalten
Auge ausgestochen... Welch eine Schande, mein Kumpel!
Für einen 'Campeiro' (Mann vom Lande) gibt es keine schändlichere Szene
Die das Handwerk eines 'Domero' (Pferdebändigers) mehr diffamiert!

Das wilde, dunkle Pferd blieb schief (einäugig)... Und ich schuldig...
Diskriminiert... bei der gewöhnlichsten Arbeit...
Aber es gibt keinen, der vor dem Unglück/bösen Blick gefeit ist
Wer schon so viele gezähmt hat... Hat sich wegen einem ruiniert!