Текст и перевод песни André Teixeira - Que Pecado, Parceiro!

Que Pecado, Parceiro!

Sentei as garras no zainito "três galope"
Pois hay quem tope a vida firme sobre os loro
Não me apavoro, mas por nada facilito
Que por solito só eu mesmo me escoro!

"Ganhamo" a estrada pra poder "floxá" a boca
Confiança pouca – bem ou mal – se vai soltando
Mas num desmando o potro meio assombrado
- Entorna o caldo que vinha num fogo brando –

A doma é maula e não repete a mesma cena
Por mais torena o "qüera" nunca adivinha...
O "urco" vinha sem saber o rumo certo
Mas não me aperto: tenho a "Santa" por madrinha!

Só que o destino, pode mais que lombo e perna
Nos acolhera bem por cima do aramado
- Desgovernado não hay santo que obedeça –
Baixou a cabeça, bem num grampo do farpado!

A dor do potro lhe fez parar estaqueado
Olho vazado... Que pecado meu parceiro!
Pra um campeiro não tem cena mais infame
Que mais difame o ofício de um domero!

O bagual zaino quedou torto... E eu culpado...
Discriminado... no serviço mais comum...
Mas não hay um que esteja livre do quebranto
Quem já fez tantos... Se estragou por causa d′um!

What a Sin, Buddy!

I sat down on the "three gallop" zainito
Because there are those who face life firmly on the loro
I'm not afraid, but I don't make it easy for anything
That only I myself lean on me!

"Let's" go on the road to be able to "floxá" the mouth
Little trust - for better or worse - is released
But in a reckless move the startled foal
- Spills the soup that came in a low fire -

The break-in is a badass and doesn't repeat the same scene
For more torena the "qüera" never guesses...
The "urco" came without knowing the right course
But I don't worry: I have the "Santa" as my godmother!

Only that destiny can do more than a back and a leg
We were welcomed right over the fence
- Uncontrolled there is no saint who obeys -
He lowered his head, right into a clamp of the barbed wire!

The foal's pain made him stop staked
Empty eye... What a sin, my partner!
For a camper there is no more infamous scene
That more defames the trade of a tamer!

The zaino bag fell lopsided... And I'm guilty...
Discriminated... in the most common service...
But there is not one who is free from ruin
Who has already done so many... If he ruined himself because of one!