Текст и перевод песни André Teixeira - Que Pecado, Parceiro!

Que Pecado, Parceiro!

Sentei as garras no zainito "três galope"
Pois hay quem tope a vida firme sobre os loro
Não me apavoro, mas por nada facilito
Que por solito só eu mesmo me escoro!

"Ganhamo" a estrada pra poder "floxá" a boca
Confiança pouca – bem ou mal – se vai soltando
Mas num desmando o potro meio assombrado
- Entorna o caldo que vinha num fogo brando –

A doma é maula e não repete a mesma cena
Por mais torena o "qüera" nunca adivinha...
O "urco" vinha sem saber o rumo certo
Mas não me aperto: tenho a "Santa" por madrinha!

Só que o destino, pode mais que lombo e perna
Nos acolhera bem por cima do aramado
- Desgovernado não hay santo que obedeça –
Baixou a cabeça, bem num grampo do farpado!

A dor do potro lhe fez parar estaqueado
Olho vazado... Que pecado meu parceiro!
Pra um campeiro não tem cena mais infame
Que mais difame o ofício de um domero!

O bagual zaino quedou torto... E eu culpado...
Discriminado... no serviço mais comum...
Mas não hay um que esteja livre do quebranto
Quem já fez tantos... Se estragou por causa d′um!

Quel Péché, Mon Ami !

J’ai enfoncé mes griffes dans le zainito « trois galope »
Car il y a ceux qui affrontent la vie fermement sur les loro
Je ne me laisse pas intimider, mais je ne facilite rien
Car seul, je me soutiens !

« On a gagné » la route pour pouvoir « floxá » la bouche
La confiance est faible – bien ou mal – elle se relâche
Mais dans un désordre, le poulain, un peu effrayé
- Renverse le bouillon qui mijotait sur un feu doux –

La dompteuse est rusée et ne répète pas la même scène
Même en la tournant, le « qüera » ne devine jamais…
Le « urco » arrivait sans savoir le bon chemin
Mais je ne m’inquiète pas : j’ai la « Sainte » comme marraine !

Sauf que le destin, peut plus que le dos et les jambes
Il nous a accueillis bien au-dessus du grillage
- Indiscipliné, il n’y a pas de saint qui lui obéisse –
Il a baissé la tête, juste sur un clou du fil de fer barbelé !

La douleur du poulain l’a fait s’arrêter cloué sur place
Œil vide… Quel péché, mon ami !
Pour un campeur, il n’y a pas de scène plus infâme
Qui dénigre plus le métier d’un dompteur !

Le bagual zaino est resté tordu… Et moi, coupable…
Discriminé… dans le travail le plus courant…
Mais il n’y a pas un seul qui soit à l’abri de la rupture
Qui en a déjà fait tant… S’est gâté à cause d’un !