Текст и перевод песни André Teixeira - Que Pecado, Parceiro!

Que Pecado, Parceiro!

Sentei as garras no zainito "três galope"
Pois hay quem tope a vida firme sobre os loro
Não me apavoro, mas por nada facilito
Que por solito só eu mesmo me escoro!

"Ganhamo" a estrada pra poder "floxá" a boca
Confiança pouca – bem ou mal – se vai soltando
Mas num desmando o potro meio assombrado
- Entorna o caldo que vinha num fogo brando –

A doma é maula e não repete a mesma cena
Por mais torena o "qüera" nunca adivinha...
O "urco" vinha sem saber o rumo certo
Mas não me aperto: tenho a "Santa" por madrinha!

Só que o destino, pode mais que lombo e perna
Nos acolhera bem por cima do aramado
- Desgovernado não hay santo que obedeça –
Baixou a cabeça, bem num grampo do farpado!

A dor do potro lhe fez parar estaqueado
Olho vazado... Que pecado meu parceiro!
Pra um campeiro não tem cena mais infame
Que mais difame o ofício de um domero!

O bagual zaino quedou torto... E eu culpado...
Discriminado... no serviço mais comum...
Mas não hay um que esteja livre do quebranto
Quem já fez tantos... Se estragou por causa d′um!

Какой грех, партнер!

Вскочил на гнедого "трехгалопого"
Ведь есть те, кто крепко держится в седле
Я не боюсь, но и не облегчаю себе задачу
Ведь обычно только на себя полагаюсь!

Выехали на дорогу, чтобы размять коня
Доверие мало-помалу – хорошо ли, плохо ли – появляется
Но в одном непослушании, жеребец слегка испугался
- И пролил все, что варилось на медленном огне –

Дома сурова и не повторяет одну и ту же сцену
Даже самый опытный наездник никогда не угадает...
Молодой конь шел, не зная верного пути
Но я не сдаюсь: у меня "Святая" заступница!

Только вот судьба, сильнее спины и ног
Подбросила нас прямо на проволоку
- Неуправляемый конь не слушается даже святых –
Опустил голову, прямо на колючку!

Боль жеребенка заставила его замереть
Пустой взгляд... Какой грех, мой партнер!
Для всадника нет картины постыднее
Что больше порочит ремесло укротителя!

Гнедой жеребец упал набок... А я виноват...
Опорочен... в самой обычной работе...
Но нет ни одного, кто свободен от неудач
Кто столько сделал... Провалился из-за одного!