Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira - André Teixeira перевод на немецкий

Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira

Buçal e cabresto de doze
Uma maneia nas mão
Xergão cardado no lombo
Carona,basto e cinchão.
Ajusto bem a peiteira
Nos "tento" o poncho emalado
E afivelo o rabicho
Com o sabugo escorado.

Um pelego de merino
Com o carnal bem sovado
E o travessão estendido
Sobre a badana de pardo.
Par de rédea e cabeçada
Da parelha do apero
Onde espelha o sol de Maio
Na larga chapa do freio.

Moldando a anca eu ato
O laço no estilo pachola
E um nó feito a capricho
Com quatro galhos na cola.
Aperto entre os pelego
Deixando as "ponta" estendida
Do pala branco de seda
De franja grossa e comprida.

Tiro a chave e o criolim
Pra folgar o patuá
E coloco meia de canha
Preparada com butiá
Então com as pilchas de gala
Busco a volta e me enforquilho
Deixo os campos da estância
Na direção do "Coentrilho".

Meu zaino roda o coscorro
Me dá ganas de estradear
Pra "vê" uma penca de potro
Na cancha do Leomar.
Jogar a tava gaúcha
E um truco à moda fronteira...
E "floreá uns beiço pintado"
Num Domingo de carreira.

Kreolisches Ritual eines Rennsonntags

Halfter und Zwölferzaum,
Eine Fessel in den Händen.
Gekämmte Satteldecke auf dem Rücken,
Lederunterlage, Sattelbaum und Bauchgurt.
Ich ziehe das Vorderzeug gut fest,
Am Riemen der gerollte Poncho.
Und schnalle den Schweifriemen fest,
Mit dem Knebel gesichert.

Ein Schaffell aus Merino,
Mit gut gegerbter Fleischseite.
Und das Querpolster ausgebreitet,
Über dem braunen Wildleder.
Paar Zügel und Kopfstück,
Passend zum Sattelzeug.
Wo sich die Maisonne spiegelt,
Auf der breiten Platte des Gebisses.

Die Kruppe formend binde ich
Das Lasso im eleganten Stil.
Und einen sorgfältig gemachten Knoten
Mit vier Strängen am Schweif.
Ich klemme zwischen die Schaffelle,
Lasse die Enden heraushängen
Des weißen Seiden-Schultertuchs,
Mit dicken und langen Fransen.

Ich nehme Schlüssel und Tabakdose heraus,
Um das Amulett zu lockern.
Und stecke eine halbe Flasche Schnaps hinein,
Angesetzt mit Butiá-Frucht.
Dann mit der Festtagstracht
Suche ich den Weg und schwinge mich in den Sattel.
Ich verlasse die Felder der Estância
In Richtung "Coentrilho".

Mein Rappe schüttelt die Gebissringe,
Macht mir Lust, loszureiten.
Um ein Fohlenrennen zu sehen
Auf der Bahn von Leomar.
Das Gaucho-Knöchelspiel spielen
Und ein Truco nach Grenzart...
Und geschminkten Lippen schmeicheln
An einem Rennsonntag.