Текст и перевод песни André Teixeira - Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
Buçal
e
cabresto
de
doze
Un
mors
et
une
bride
de
douze
Uma
maneia
nas
mão
Une
main
sur
la
rêne
Xergão
cardado
no
lombo
Une
couverture
de
laine
cardée
sur
le
dos
Carona,basto
e
cinchão.
Un
tapis,
une
selle
et
une
sangle.
Ajusto
bem
a
peiteira
J'ajuste
bien
la
sangle
Nos
"tento"
o
poncho
emalado
Je
porte
mon
poncho
brodé
E
afivelo
o
rabicho
Et
je
boucle
la
queue
Com
o
sabugo
escorado.
Avec
le
maïs
à
côté.
Um
pelego
de
merino
Une
peau
de
mérinos
Com
o
carnal
bem
sovado
Avec
le
cuir
bien
rembourré
E
o
travessão
estendido
Et
la
barre
étendue
Sobre
a
badana
de
pardo.
Sur
le
cuir
brun.
Par
de
rédea
e
cabeçada
Une
paire
de
rênes
et
une
têtière
Da
parelha
do
apero
De
l'attelage
du
harnais
Onde
espelha
o
sol
de
Maio
Où
le
soleil
de
mai
se
reflète
Na
larga
chapa
do
freio.
Sur
la
large
plaque
du
frein.
Moldando
a
anca
eu
ato
Je
modèle
la
croupe,
je
fais
O
laço
no
estilo
pachola
Le
nœud
dans
le
style
pachola
E
um
nó
feito
a
capricho
Et
un
nœud
fait
avec
soin
Com
quatro
galhos
na
cola.
Avec
quatre
brindilles
collées.
Aperto
entre
os
pelego
Je
serre
entre
les
peaux
Deixando
as
"ponta"
estendida
Laissant
les
"pointes"
tendues
Do
pala
branco
de
seda
Du
pan
blanc
de
soie
De
franja
grossa
e
comprida.
À
la
frange
épaisse
et
longue.
Tiro
a
chave
e
o
criolim
Je
prends
la
clé
et
le
criolim
Pra
folgar
o
patuá
Pour
détendre
le
patuá
E
coloco
meia
de
canha
Et
je
mets
une
demi-chaussette
Preparada
com
butiá
Préparée
avec
du
butiá
Então
com
as
pilchas
de
gala
Puis
avec
mes
tenues
de
gala
Busco
a
volta
e
me
enforquilho
Je
cherche
le
retour
et
je
monte
Deixo
os
campos
da
estância
Je
quitte
les
champs
de
l'estancia
Na
direção
do
"Coentrilho".
En
direction
du
"Coentrilho".
Meu
zaino
roda
o
coscorro
Mon
zaino
tourne
le
coscorro
Me
dá
ganas
de
estradear
Il
me
donne
envie
de
partir
en
balade
Pra
"vê"
uma
penca
de
potro
Pour
"voir"
une
foule
de
poulains
Na
cancha
do
Leomar.
Dans
l'arène
de
Leomar.
Jogar
a
tava
gaúcha
Jouer
à
la
tava
gaucho
E
um
truco
à
moda
fronteira...
Et
un
truco
à
la
mode
de
la
frontière...
E
"floreá
uns
beiço
pintado"
Et
"faire
fleurir
quelques
lèvres
peintes"
Num
Domingo
de
carreira.
Un
dimanche
de
course.
Оцените перевод
1
Pataleio
2 Coração de Campo
3 Sobre As Marcas No Barro
4 Espera
5 Rumbeador
6 Milonga e Baguala
7 Que Pecado, Parceiro!
8 Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
9 Deusa de Cordas
10 Pescoceiro
11 Flor de Cinamomo
12 Amanhecido
13 Por Bailado e Chacarera
14 Por Ser Gaúcho o Meu Canto
15 El Alma del Pago
16 Um Certo Galpão de Pedra
2 Coração de Campo
3 Sobre As Marcas No Barro
4 Espera
5 Rumbeador
6 Milonga e Baguala
7 Que Pecado, Parceiro!
8 Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
9 Deusa de Cordas
10 Pescoceiro
11 Flor de Cinamomo
12 Amanhecido
13 Por Bailado e Chacarera
14 Por Ser Gaúcho o Meu Canto
15 El Alma del Pago
16 Um Certo Galpão de Pedra
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.