Rumbeador - André Teixeira перевод на немецкий

Rumbeador

Onde o campo vai, eu vou
Pelo verde da coxilha,
Qual um ponteiro da aurora
Na testa duma tropilha.

Deste campo, o largo é meu,
Sombreado pelo relevo
Lá donde verte o varzedo
C′oa flor campeira do trevo.

Do basto meu avistar,
O boi por baixo do pêlo.
A estronca do quartel mestre,
O sal reunindo o sinuelo.

Pra garganta cantadera
Nem teclado de cordeona,
O campo de primavera
Pra uma manada gaviona.

Do claro clarim dos galos
Uma toadita que avança
Pela roseta da espora
Que a bagualada se amansa.

Também me vejo Rio Grande
De sangue bem colorado
Pra levantar a bandeira
Gloriosa do meu estado.

A vida é uma reculuta
E o gaúcho campo em flor
Para um rodeio de estrelas
E a sina do rumbeador.

Rumbeador

Wohin das Feld geht, gehe ich
Durch das Grün der Anhöhe,
Wie ein Zeiger der Morgenröte
An der Stirn einer Pferdeherde.

Von diesem Feld gehört die Weite mir,
Beschattet vom Relief
Dort, wo das Feuchtgebiet entspringt
Mit der Feldblume des Klees.

Vom Sattel mein Blick,
Den Ochsen unter dem Fell hervor.
Den Rumpf des Leitochsen,
Das Salz, das den Lockochsen versammelt.

Für die singende Kehle
Nicht die Tastatur einer Cordeona,
Das Feld im Frühling
Für eine wilde Herde.

Vom hellen Hornruf der Hähne
Eine kleine Melodie, die voranschreitet
Durch das Rädchen des Sporns
Wodurch die wilde Herde sich zähmen lässt.

Auch sehe ich mich als Rio Grande
Von tiefrotem Blut
Um die Fahne zu hissen
Die ruhmreiche meines Staates.

Das Leben ist ein Zusammentreiben
Und der Gaucho ein blühendes Feld
Für ein Rodeo der Sterne
Und das Schicksal des Wegsuchers.