Sobre As Marcas No Barro - André Teixeira перевод на немецкий

Sobre As Marcas No Barro

A chuva trouxe segredos
No novo viço do pasto;
E semeou na terra negra
A ′vida' em forma de cascos...
Nos lentos passos que formam
No úmido chão da mangueira;
A ′moldura' mais crioula,
Pra uma "pintura" campeira.

Que se mostra frente aos olhos
De quem 'madruga′ primeiro;
Pela paciência dos anos,
Que o tempo chamou ′Sogueiro'...
E "despertava" o silêncio,
Que antes ′dormiu' na coxilha;
Trazendo o tranco dos mansos
Que o campo ′abriga' em tropilha.

E ′sobre as marcas no barro'
Que revelam a cada passo;
Fica um relato de antes
Na rude imagem dos cascos.
Que há de ser mais do que um quadro
Que a terra 'ajudou′ pintar;
Ou uma outra ′face' pra vida,
Depois que o barro secar...

São formas madrugadeiras
Reculutando a paciência
Do tempo que arma o laço
Pintando o céu e coxilha,
E o espelho da mangueira
Traduz da noite pra o dia
Como se fosse um campeiro
Pintando um quadro da vida.

Cada uma traz um marco,
Plantado de movimento,
Sensivelmente marcado
Pelo campo e sua razão,
Cada uma é a impressão
Da existência no pago.
Deixado a cada passo
Na talha bruta do chão.

Pena que as marcas do mundo,
Não tem fé simples de barro,
Que não fere carne e couro,
Somente molda o formato,
Daquilo que pode ser
E aquilo que vai viver
A cada amanhecer
Na ponta verde dos pastos.

Über die Spuren im Lehm

Der Regen brachte Geheimnisse
Im neuen Grün der Weide;
Und säte in die schwarze Erde
Das 'Leben' in Form von Hufen...
In den langsamen Schritten, die formen
Auf dem feuchten Boden des Pferchs;
Den 'Rahmen' am urtümlichsten,
Für ein ländliches "Gemälde".

Das sich vor den Augen zeigt
Dessen, der zuerst 'früh aufsteht';
Durch die Geduld der Jahre,
Die die Zeit 'Sattler' nannte...
Und die Stille "erweckte",
Die zuvor auf dem Hügel 'schlief';
Bringend den Trott der Sanften
Die das Feld in einer Herde 'beherbergt'.

Und 'über die Spuren im Lehm'
Die sich bei jedem Schritt offenbaren;
Bleibt eine Erzählung von früher
Im rohen Bild der Hufe.
Die mehr sein soll als ein Bild,
Das die Erde malen 'half';
Oder ein anderes 'Gesicht' für das Leben,
Nachdem der Lehm trocknen wird...

Es sind frühmorgendliche Formen
Die die Geduld aufbringen
Der Zeit, die die Schlinge legt
Malend den Himmel und den Hügel,
Und der Spiegel des Pferchs
Übersetzt von der Nacht zum Tag
Als wäre es ein Landmann
Der ein Lebensbild malt.

Jede bringt ein Zeichen,
Gepflanzt aus Bewegung,
Feinfühlig gezeichnet
Vom Feld und seinem Grund,
Jede ist der Abdruck
Der Existenz im Heimatland.
Hinterlassen bei jedem Schritt
Im rohen Schnitt des Bodens.

Schade, dass die Spuren der Welt,
Nicht die einfache Art des Lehms haben,
Der nicht Fleisch und Leder verletzt,
Sondern nur die Form prägt,
Dessen, was sein kann
Und dessen, was leben wird
Bei jedem Morgengrauen
Auf der grünen Spitze der Weiden.