Sobre As Marcas No Barro - André Teixeira перевод на французский

Sobre As Marcas No Barro

A chuva trouxe segredos
No novo viço do pasto;
E semeou na terra negra
A ′vida' em forma de cascos...
Nos lentos passos que formam
No úmido chão da mangueira;
A ′moldura' mais crioula,
Pra uma "pintura" campeira.

Que se mostra frente aos olhos
De quem 'madruga′ primeiro;
Pela paciência dos anos,
Que o tempo chamou ′Sogueiro'...
E "despertava" o silêncio,
Que antes ′dormiu' na coxilha;
Trazendo o tranco dos mansos
Que o campo ′abriga' em tropilha.

E ′sobre as marcas no barro'
Que revelam a cada passo;
Fica um relato de antes
Na rude imagem dos cascos.
Que há de ser mais do que um quadro
Que a terra 'ajudou′ pintar;
Ou uma outra ′face' pra vida,
Depois que o barro secar...

São formas madrugadeiras
Reculutando a paciência
Do tempo que arma o laço
Pintando o céu e coxilha,
E o espelho da mangueira
Traduz da noite pra o dia
Como se fosse um campeiro
Pintando um quadro da vida.

Cada uma traz um marco,
Plantado de movimento,
Sensivelmente marcado
Pelo campo e sua razão,
Cada uma é a impressão
Da existência no pago.
Deixado a cada passo
Na talha bruta do chão.

Pena que as marcas do mundo,
Não tem fé simples de barro,
Que não fere carne e couro,
Somente molda o formato,
Daquilo que pode ser
E aquilo que vai viver
A cada amanhecer
Na ponta verde dos pastos.

Sur les empreintes dans la boue

La pluie a apporté des secrets
Dans la nouvelle vigueur du pâturage ;
Et a semé dans la terre noire
La 'vie' sous la forme de sabots...
Dans les pas lents qui se forment
Sur le sol humide du manguier ;
Le 'cadre' le plus créole,
Pour une "peinture" champêtre.

Qui se montre devant les yeux
De celui qui 'se lève tôt' en premier ;
Par la patience des années,
Que le temps a appelé 'Sogueiro'...
Et "réveillait" le silence,
Qui avait 'dormi' avant sur la colline ;
Apportant le grondement des doux
Que la campagne 'abrite' en troupeau.

Et 'sur les marques dans la boue'
Qui révèlent à chaque pas ;
Reste un récit d'avant
Dans l'image rude des sabots.
Qui doit être plus qu'un tableau
Que la terre 'aida' à peindre ;
Ou un autre 'visage' pour la vie,
Après que la boue ait séché...

Ce sont des formes matinales
Réclamant la patience
Du temps qui arme le lasso
Peignant le ciel et la colline,
Et le miroir du manguier
Traduit de la nuit au jour
Comme s'il s'agissait d'un campeur
Peignant un tableau de la vie.

Chacune porte une marque,
Plantée de mouvement,
Sensiblement marquée
Par la campagne et sa raison,
Chacune est l'impression
De l'existence dans le pays.
Laissé à chaque pas
Dans la taille brute du sol.

Dommage que les marques du monde,
N'aient pas la foi simple de la boue,
Qui ne blesse ni la chair ni le cuir,
Ne fait que modeler la forme,
De ce qui peut être
Et de ce qui va vivre
À chaque aube
Au bout vert des pâturages.