Um Certo Galpão de Pedra - André Teixeira перевод на немецкий

Um Certo Galpão de Pedra

Cantiga de ronda antiga
Que há tempos não via mais
Querência, galpão de pedra.
Fogão dos meus ancestrais.

Destapa um sonho caltivo,
Chuvita mansa e dolente
Que às vezes se para quieta
Só pra escutar minha gente.

Madrugada se boleando
No coração cantador, cantador
Outras almas vão costeando as brasas do parador

Cantiga que ronda pela pedra, pela brasa
Pela terra que moldou o perfil de cada alma.
O galpão que reafirma o tempo templado pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno que somos nós.

Por fora é noite "muy" negra,
Por dentro baeta vermelha.
Mal comparando é um poncho
Sem o salpico de estrelas

E segue cantando minha gente
"Serenateando" no mais
Um dia serão as pedras
Que habitam nesse lugar

O galpão reafirma o templo
Templado pelos avós, pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno
Que somos nós.

Ein gewisses steinernes Lagerhaus

Ein altes Rundgesang,
das ich lange nicht mehr gesehen habe,
Liebe, steinernes Lagerhaus,
Herd meiner Ahnen.

Entdecke einen gefangenen Traum,
sanfter, schmerzlicher Regen,
der manchmal stillsteht,
nur um meine Leute zu hören.

Die Morgendämmerung bricht an
im singenden Herzen, singend,
andere Seelen streifen entlang der Glut der Raststätte.

Gesang, der um den Stein kreist, um die Glut,
um die Erde, die das Profil jeder Seele geformt hat.
Das Lagerhaus, das die von den Großvätern gestählte Zeit bekräftigt,
Stimme des Windes, Stimme der ewigen Zeit, die wir sind.

Draußen ist es sehr dunkel,
drinnen rotes Tuch.
Schlecht verglichen ist es ein Poncho
ohne die Sternenspritzer.

Und meine Leute singen weiter,
bringen Ständchen im Überfluss,
eines Tages werden es die Steine sein,
die diesen Ort bewohnen.

Das Lagerhaus bekräftigt den Tempel,
gestählt von den Großvätern, von den Großvätern,
Stimme des Windes, Stimme der ewigen Zeit,
die wir sind.