Текст и перевод песни André Teixeira - Um Certo Galpão de Pedra

Um Certo Galpão de Pedra

Cantiga de ronda antiga
Que há tempos não via mais
Querência, galpão de pedra.
Fogão dos meus ancestrais.

Destapa um sonho caltivo,
Chuvita mansa e dolente
Que às vezes se para quieta
Só pra escutar minha gente.

Madrugada se boleando
No coração cantador, cantador
Outras almas vão costeando as brasas do parador

Cantiga que ronda pela pedra, pela brasa
Pela terra que moldou o perfil de cada alma.
O galpão que reafirma o tempo templado pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno que somos nós.

Por fora é noite "muy" negra,
Por dentro baeta vermelha.
Mal comparando é um poncho
Sem o salpico de estrelas

E segue cantando minha gente
"Serenateando" no mais
Um dia serão as pedras
Que habitam nesse lugar

O galpão reafirma o templo
Templado pelos avós, pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno
Que somos nós.

A Stone Shed of a Certain Kind

An ancient roundelay
That I have not seen in ages
Homestead, stone shed.
My ancestors' hearth.

Uncover a captive dream,
Soft, mournful drizzle
That sometimes stops being still
Just to listen to my people.

Dawn comes creeping
In the singing, singing heart
Other souls go coasting by the embers of the inn

A song that roams by the stone, by the ember
By the land that shaped each soul's profile.
The shed that reaffirms the time tempered by the grandparents
Voice of wind, voice of eternal time that we are.

Outside it is a very dark night,
Inside red baize.
In comparison it is a poncho
Without a sprinkle of stars

And my people continue singing
"Serenading" at the most
One day the stones will be
That dwell in this place

The shed reaffirms the temple
Tempered by the grandparents, by the grandparents
Voice of wind, voice of eternal time
That we are.