Текст и перевод песни André Teixeira - Um Certo Galpão de Pedra

Um Certo Galpão de Pedra

Cantiga de ronda antiga
Que há tempos não via mais
Querência, galpão de pedra.
Fogão dos meus ancestrais.

Destapa um sonho caltivo,
Chuvita mansa e dolente
Que às vezes se para quieta
Só pra escutar minha gente.

Madrugada se boleando
No coração cantador, cantador
Outras almas vão costeando as brasas do parador

Cantiga que ronda pela pedra, pela brasa
Pela terra que moldou o perfil de cada alma.
O galpão que reafirma o tempo templado pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno que somos nós.

Por fora é noite "muy" negra,
Por dentro baeta vermelha.
Mal comparando é um poncho
Sem o salpico de estrelas

E segue cantando minha gente
"Serenateando" no mais
Um dia serão as pedras
Que habitam nesse lugar

O galpão reafirma o templo
Templado pelos avós, pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno
Que somos nós.

Un Certain Hangar de Pierre

Vieille chanson de ronde
Que je ne voyais plus depuis longtemps
Mon amour, hangar de pierre.
Le poêle de mes ancêtres.

Dévoile un rêve nourri,
Douce et poignante petite pluie
Qui parfois s'arrête
Juste pour écouter mon peuple.

L'aube se roule
Dans le cœur du chanteur, du chanteur
D'autres âmes côtoient les braises de l'auberge

Chanson qui circule autour de la pierre, des braises
Sur la terre qui a façonné le profil de chaque âme.
Le hangar qui réaffirme le temps tempéré par les grands-parents
Voix du vent, voix du temps éternel que nous sommes.

Dehors, la nuit est "très" noire,
Dedans, une couverture rouge.
Mal comparé, c'est un poncho
Sans l'éclaboussure des étoiles

Et mon peuple continue de chanter
“Sérénade” de plus
Un jour, ce seront les pierres
Qui habitent cet endroit

Le hangar réaffirme le temple
Tempéré par les grands-parents, par les grands-parents
Voix du vent, voix du temps éternel
Que nous sommes.