O Pregador Fiel - Andréa Fontes перевод на немецкий

O Pregador Fiel

Um barulho pelo ar se fez ouvir
Parecia uma festa no arraial
Curiosos se apressavam para ver
O motivo de tão grande festival

Perguntavam uns aos outros: Desta vez o que será?
O que foi que o homem grande pra o seu o povo decretou?
Curiosamente foram para a festa e ao chegar
Contemplaram que o troféu daquela festa era dor

Dor e morte de um homem que só fazia o bem
Que só dobrava seus joelhos pra falar com seu senhor
E por não negar a Cristo aqueles homens fariseus
Mandaram o matar

Mais uma vez ali se ouviu o gargalhar de homens maus
Gritando em alta voz na multidão: Mata-o (mata-o), mata-o (mata-o)
Expulsaram da cidade aquele homem e o levaram ao matador
Mas cheio do poder de Deus, o homem ali chegou
Em oração a Deus o homem para o céu olhou

E disse: Olhem, olhem, eu vejo os céus abertos
Eu vejo a Deus, eu vejo a sua glória
Eu vejo o meu Jesus, eu vejo ele em pé à direita de Deus
Mas nem assim aqueles homens maus tiveram compaixão
Tamparam seus ouvidos e gritaram em alta voz: Apedreja-o

Atiraram pedras pra matar e gritaram: Mata o pregador
Esse homem vai ter que parar de clamar por esse seu senhor
Proferir palavras e blasfêmias contra o nosso rei e nossa lei
Nossos santos

Mas o homem de Deus não parou de buscar em Deus a sua luz
Parecia nos fazer lembrar que eles também mataram Jesus
Numa cruz pregaram o seu senhor, sendo santo e único salvador
Das suas almas

Dá pra entender que Estevão, o pregador fiel
Não temeu a morte e nem se rendeu diante de seus inimigos
Ele já tinha visto o seu senhor ser açoitado, arrastando uma cruz
E ser pregado nela até a morte
Estevão estava sendo apedrejado, olhando para o céu
E falando com Deus e vendo Jesus à direita do pai disse
Jesus, oh Jesus, recebe o meu espírito
Deu o último suspiro e adormeceu nos braços do Senhor
Adormeceu nos braços de Deus

Atiraram pedras pra matar e gritaram: Mata o pregador
Esse homem vai ter que parar de clamar por esse seu senhor
Proferir palavras e blasfêmias contra o nosso rei e nossa lei
Nossos santos

Mas o homem de Deus não parou de buscar em Deus a sua luz
Parecia nos fazer lembrar que eles também mataram Jesus
Numa cruz pregaram o seu senhor, sendo santo e único salvador
Das suas almas

Estevão viu o seu senhor
Estevão viu a glória de Deus
Estevão viu...

Der Treue Prediger

Ein Geräusch war in der Luft zu hören
Es klang wie ein Fest auf dem Dorfplatz
Neugierige eilten herbei, um zu sehen
Den Grund für solch ein großes Fest

Sie fragten einander: Was wird es diesmal sein?
Was hat der mächtige Mann seinem Volk befohlen?
Neugierig gingen sie zum Fest und als sie ankamen
Sahen sie, dass die Trophäe jenes Festes Schmerz war

Schmerz und Tod eines Mannes, der nur Gutes tat
Der nur seine Knie beugte, um mit seinem Herrn zu sprechen
Und weil er Christus nicht verleugnete, jene Pharisäer
Befahlen sie, ihn zu töten

Wieder einmal hörte man dort das Gelächter böser Männer
Die laut in der Menge schrien: Tötet ihn (tötet ihn), tötet ihn (tötet ihn)
Sie stießen jenen Mann aus der Stadt hinaus und brachten ihn zum Ort der Hinrichtung
Aber erfüllt von der Kraft Gottes, kam der Mann dorthin
Im Gebet zu Gott blickte der Mann zum Himmel auf

Und sagte: Seht, seht, ich sehe die Himmel geöffnet
Ich sehe Gott, ich sehe seine Herrlichkeit
Ich sehe meinen Jesus, ich sehe ihn zur Rechten Gottes stehen
Aber selbst dann hatten jene bösen Männer kein Mitleid
Sie hielten sich die Ohren zu und schrien laut: Steinigt ihn!

Sie warfen Steine, um zu töten, und schrien: Tötet den Prediger!
Dieser Mann muss aufhören, nach diesem seinem Herrn zu rufen
Worte und Lästerungen gegen unseren König und unser Gesetz auszusprechen
Unsere Heiligen

Aber der Mann Gottes hörte nicht auf, bei Gott sein Licht zu suchen
Es schien uns daran zu erinnern, dass sie auch Jesus getötet hatten
An ein Kreuz nagelten sie ihren Herrn, obwohl er heilig und der einzige Retter war
Ihrer Seelen

Man kann verstehen, dass Stephanus, der treue Prediger
Den Tod nicht fürchtete und sich seinen Feinden nicht ergab
Er hatte bereits gesehen, wie sein Herr gegeißelt wurde und ein Kreuz schleppte
Und daran bis zum Tod genagelt wurde
Stephanus wurde gesteinigt, blickte zum Himmel
Und sprach mit Gott und sah Jesus zur Rechten des Vaters und sagte
Jesus, oh Jesus, nimm meinen Geist auf
Er tat seinen letzten Atemzug und entschlief in den Armen des Herrn
Entschlief in den Armen Gottes

Sie warfen Steine, um zu töten, und schrien: Tötet den Prediger!
Dieser Mann muss aufhören, nach diesem seinem Herrn zu rufen
Worte und Lästerungen gegen unseren König und unser Gesetz auszusprechen
Unsere Heiligen

Aber der Mann Gottes hörte nicht auf, bei Gott sein Licht zu suchen
Es schien uns daran zu erinnern, dass sie auch Jesus getötet hatten
An ein Kreuz nagelten sie ihren Herrn, obwohl er heilig und der einzige Retter war
Ihrer Seelen

Stephanus sah seinen Herrn
Stephanus sah die Herrlichkeit Gottes
Stephanus sah...