Ici et maintenant - Andréanne A. Malette перевод на русский

Ici et maintenant

Tu crois pouvoir le recoller
As-tu des bras de géant?
Trop peu, trop tard, j'ai veillé
À ce qu'il reste vivant

J'ai appris à modeler les larmes et la poussière
De cette argile fatiguée
J'ai su faire un cœur de verre
Moins fragile, étrangement

Tu crois pouvoir le réparer
D'un bandage sur un trou béant
Faute de pouvoir le refermer
Il a neigé en dedans

Mais j'ai appris à marcher pieds nus dans l'hiver
Et à me réchauffer sans ton corps calorifère
Tellement froid, que brûlant

J'ai cru à tort qu'on m'avait brisée
J'ai tant pleuré celle d'avant
Mais je n'ai plus rien à envier
Du passé, à présent

J'ai même appris à m'aimer
À prendre ma lumière
Plus je prends, plus je peux donner
Mieux je suis, mieux j'éclaire
Dans l'ici et maintenant

Здесь и сейчас

Ты думаешь, сможешь склеить его снова?
Разве у тебя руки великана?
Слишком мало, слишком поздно, я бдела
Чтоб он остался живым

Я научилась лепить из слёз и пыли
Этой уставшей глины бессилья
Создала стеклянное сердце
Крепче прежнего, странно, но так

Ты думаешь, сможешь починить его
Повязкой на зияющую рану?
Не в силах закрыть эту пустоту
Внутри меня снег пошёл

Но я научилась босиком ходить по зиме
И согреваться без твоего тепла теперь
Так холодно, что обжигает

Ошибочно верила — меня разбили
Так плакала по прежней себе
Но мне теперь нечего завидовать
Прошлому, сейчас

Я даже научилась любить себя
Принимать свой свет
Чем больше беру, тем больше отдать могу
Чем лучше я, тем ярче свет
В здесь и сейчас