Les marées - Andréanne A. Maletteперевод на русский

Les marées

Приливы

De retour dans tes bras après si longtemps

Вернувшись в твои объятья спустя столько времени

Les semaines et les mois devenus des ans

Недели и месяцы, что стали годами

La mer, qui éloigne nos corps, rapproche nos chemins

Море, что тела разлучает, сближает пути

S'il faut qu'elle nous sépare, qu'elle s'y prenne à deux mains

Коль уж разлука суждена, пусть обеими руками возьмется она

À chaque fois, c'est pareil, on y croit tout autant

И каждый раз мы верим с той же силой опять

Au pays des merveilles, l'espace d'un moment

В стране чудес на миг оказаться опять

Puis, la peur de l'évident nous frappe en plein visage

Пока очевидного страх не ударит в лицо

Et le ressac me ramène au large

И прибой не унесет меня вновь далеко

Alors, je m'en irai

И вот, я уйду

Comme repartent les marées

Как уходят приливы

Toute seule sur mon rivage, à des milles à la ronde

Одна на своем берегу, на мили вокруг

Je regarde les nuages qui arrivent de ton monde

Я смотрю на облака, что плывут из твоих краев

Épuisés de leur voyage, ici ils s'effondrent

Устав от пути, они рушатся здесь

Et sur mon paysage, des parcelles de toi qui tombent

И на мой пейзаж падают частицы тебя

Comme une bouteille à la mer, trouvée sans message

Как бутылка в море, найденная без письма

Je sais que tu m'espères, ainsi je reste sage

Знаю, ты ждешь меня, и я жду, не теряя себя

Alors, je reviendrai

И вот, я вернусь

Comme reviennent les marées

Как возвращаются приливы

Je t'aimerai jusqu'à ce qu'on se lasse

Любить тебя буду, пока не устанем