Текст и перевод песни Andrés Calamaro, Fito Páez & Joaquín Sabina - Más guapa que cualquiera

Más guapa que cualquiera

Se llamaba Soledad y estaba sola
Como un puerto maltratado por las olas
Coleccionaba mariposas tristes
Direcciones de calles que no existen.
Pero tuvo el antojo de jugar
A hacer conmigo una excepción
Y, primero, nos fuimos a bailar
Y, en mitad de un "te quiero" me olvidó.
De Esperanza no tenía más que el nombre
La que no esperaba nada de los hombres
Coleccionaba amores desgraciados
Soldaditos de plomo mutilados.
Pero quiso una noche comprobar
Para qué sirve un corazón
Y prendió un cigarrillo y otro más
Como toda esperanza se esfumó.
Por eso, cuando el tiempo hace resumen
Y los sueños parecen pesadillas
Regresa aquel perfume
De fotos amarillas.
Y, aunque sé que no era
Las más guapa del mundo... juro que era
Más guapa que cualquiera.
Se llamaba Inmaculada aquella puta
Que curaba el sarampión de los reclutas
Coleccionaba nubes de verano
Velos de tul roídos por gusanos.
Pero quiso quererse enamorar
Como una rubia del montón
Y que yo la sacara de la
"Calle de los besos sin amor"
Y, mil años después, cuando otros gatos
Desordenan mis noches de locura
Evoco aquellos ratos
De torpes calenturas.
Y, aunque sé que no era
La más guapa del mundo, juro que era
Más guapa, más guapa que cualquiera.

Plus belle que toutes

Elle s'appelait Soledad et elle était seule
Comme un port malmené par les vagues
Elle collectionnait les papillons tristes
Des adresses de rues qui n'existent pas.
Mais elle a eu envie de jouer
À faire une exception avec moi
Et, d'abord, on est allés danser
Et, au milieu d'un "je t'aime", elle m'a oublié.
Elle ne s'appelait Esperanza que de nom
Celle qui n'attendait rien des hommes
Elle collectionnait les amours malheureux
Des soldats de plomb mutilés.
Mais elle a voulu une nuit vérifier
À quoi sert un cœur
Et elle a allumé une cigarette et une autre
Comme tout espoir s'est évaporé.
Alors, quand le temps fait le bilan
Et que les rêves ressemblent à des cauchemars
Ce parfum revient
Des photos jaunies.
Et, même si je sais que ce n'était pas
La plus belle du monde... je jure qu'elle était
Plus belle que toutes.
Elle s'appelait Immaculée cette putain
Qui guérissait la rougeole des recrues
Elle collectionnait les nuages d'été
Des voiles de tulle rongés par les vers.
Mais elle a voulu s'aimer, tomber amoureuse
Comme une blonde du lot
Et que je la sorte de la
""Rue des baisers sans amour""
Et, mille ans plus tard, quand d'autres chats
Détruisent mes nuits de folie
J'évoque ces moments
De fièvres maladroites.
Et, même si je sais que ce n'était pas
La plus belle du monde, je jure qu'elle était
Plus belle, plus belle que toutes.