Текст и перевод песни Andrés Calamaro con Enrique Bunbury - Te solté la rienda

Te solté la rienda

Se me acabó la fuerza de mi mano izquierda
Voy a dejarte el mundo a ti solita
Como el caballo blanco te solté la rienda
A ti también te suelto y te me vas ahorita.
Y cuando al fin comprendas que el amor bonito
Lo tenías conmigo,
Vas a extrañar mis besos
En los propios brazos, del que esté contigo.
Vas a sentir que lloras
Sin poder siquiera derramar tu llanto
Y has de querer mirarte en mis ojos tristes
Que quisiste tanto, que quisiste tanto.
Cuando se quiere a fuerza rebasar la meta
Y se abandona todo lo que se ha tenido
Como tú traes el alma con la rienda suelta
Ya crees que el mundo es tuyo
Y hasta me das tu olvido.
Y cuando al fin comprendas...

Я отпустил тебе поводья

В левой руке моей иссякла сила,
Оставляю тебе весь мир, одной тебе,
Как белого коня, отпустил твои поводья,
Отпускаю и тебя, и ты уходишь сейчас же.
И когда ты наконец поймешь, что красивая любовь
Была у тебя со мной,
Ты будешь скучать по моим поцелуям
В объятиях того, кто будет с тобой.
Ты почувствуешь, как плачешь,
Не в силах даже пролить слезы,
И ты захочешь увидеть себя в моих грустных глазах,
Которые ты так хотела, так хотела.
Когда хочешь силой преодолеть предел
И оставляешь все, что имел,
Как ты, с душой, отпущенной на волю,
Ты уже думаешь, что мир твой,
И даже даришь мне свое забвение.
И когда ты наконец поймешь...