Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Adentro mío

Adentro mío

Hoy se despertó adentro mío
Una melancolía más honda que la de otros días
Toda mi vida pasándome por la garganta
Sentía yo esta mañana
No es fácil despertarse así.
Sí de fatal que me sentía
Y me senté a tocar la guitarra
Solamente notas tristes
Me salían de las seis cuerdas
Y me ocurrió un milagro de blues,
Que una voz empezó a cantar conmigo
De otro blues que yo estaba borrando
Cada nota cantaba al ritmo
De lo que estaba tocando arriba
Y eso es una aguja en un pajar.
Muddy Waters desde el libro de blues
Sonreía de una manera distinta
Y dejé el día pasar.
Señor Muddy: "Teléfono desde la Tierra,
A cobrar, desde Argentina.B.A."

Внутри меня

Сегодня проснулась во мне
Меланхолия глубже, чем в другие дни.
Вся моя жизнь словно встала комом в горле
Этим утром.
Нелегко так просыпаться.
Да, мне было ужасно,
И я сел играть на гитаре.
Только грустные ноты
Срывались с шести струн,
И случилось чудо блюза,
Какой-то голос запел со мной
Другой блюз, который я стирал из памяти.
Каждая нота пела в ритме
Того, что я играл,
А это — иголка в стоге сена.
Мадди Уотерс из книги блюза
Улыбался как-то по-новому,
И я позволил дню пройти.
Мистер Мадди: "Телефонный звонок с Земли,
К оплате, из Аргентины. Буэнос-Айрес."