Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Atunes y ballenas

Atunes y ballenas

El arquero se acomoda su guante de cuero
Las redes llenas de atunes y ballenas
Y el capitán mira a lo lejos con su larga vista
Y en el puerto es extranjero siempre, siempre
Si nadie te espera
Tengo sed y el día se descarga de la sombra
Y la sombra en persona te nombra su esclavo
Sus soldados vaya lord de verdad
Y en el puerto es extranjero siempre, siempre
Mi cuerpo es mi barco
Un envase que termina arrugado
En la basura como un envase de vino sin vino
En la basura como un cartón de vino vacío
Y en el puerto es extranjero siempre
Porque nadie me espera

Тунец и киты

Вратарь поправляет свою кожаную перчатку,
Сети полны тунца и китов,
А капитан смотрит вдаль своей подзорной трубой.
И в порту он всегда чужой, всегда чужой,
Если тебя никто не ждет.
Мне хочется пить, и день освобождается от тени,
А тень собственной персоной называет тебя своим рабом.
Её солдаты, о, мой господин, и вправду,
И в порту он всегда чужой, всегда чужой,
Мое тело — мой корабль.
Сосуд, который в итоге окажется смятым
В мусорке, как винный пакет без вина,
В мусорке, как пустая коробка из-под вина.
И в порту он всегда чужой,
Потому что меня никто не ждет.