Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Barcos - con Diego "el Cigala" y Niño Josele

Barcos - con Diego "el Cigala" y Niño Josele

Me da la impresión que cada vez que nos vemos somos dos barcos
Que se cruzan en el mar
Uno viene y otro va
O todo lo contrario
Escapemos entonces y vivamos sin horarios
Sin leer el diario
Decía, hace tiempo me vuelve a la mente una imagen a veces
Despierto
Se ve que es algo importante... se ve que es algo:
(Sueño que somos un barco de esclavos)
"Veo un barco... por adentro... gente apretada... gente
Con miedo... en un barco de esclavos... en un barco de esclavos"
Dos barcos que se cruzan en el mar y en el puerto final...
Y en el puerto final.
Somos como una familia
No comemos los domingo ni ningún día
A veces eso no cuenta
Somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
Somos extraños pero hermanos (pero hermanos)
La nuestra, la amistad de los barcos
Se compromete o se oxida con los años
Un poco como barcos extraños:
Dos días en el puerto y el mar adentro (abierto)
En el desierto nuestro tablero es el mar entero
Pero nos viene de lejos mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan en el mar y en el puerto final
(Y en el puerto final)
Dos barcos que se juntan en el mar o en el puerto final,
O en el puerto final.

Boats - with Diego "el Cigala" and Niño Josele

I get the feeling that every time we meet we are two ships
Who meet on the sea
One comes and another one goes
Or just the opposite
Let's escape then and live without schedules
Without reading the newspaper
I was saying, I've had an image coming back to my mind lately, sometimes
When I wake up
There must be something important... I can tell it is something:
(I dream that we are a slave ship)
"I see a ship... inside... with people all crammed in... people
Afraid... on a slave ship... on a slave ship"
Two ships that cross each other at sea and at the final port...
And at the final port.
We are like a family
We don't eat on Sundays or any other day
Sometimes that doesn't count
We are like cousins
We see each other, we are one
We are strangers but brothers (but brothers)
Ours is the friendship of ships
It gets stronger or rusts with the years
A bit like strange ships:
Two days at port and the sea inside (open)
In the desert our dashboard is the whole sea
But it comes to us from far away while we get old
Two ships that cross each other at sea and at the final port
(And at the final port)
Two ships that meet at sea or at the final port,
Or at the final port.