Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Barcos - con Diego "el Cigala" y Niño Josele

Barcos - con Diego "el Cigala" y Niño Josele

Me da la impresión que cada vez que nos vemos somos dos barcos
Que se cruzan en el mar
Uno viene y otro va
O todo lo contrario
Escapemos entonces y vivamos sin horarios
Sin leer el diario
Decía, hace tiempo me vuelve a la mente una imagen a veces
Despierto
Se ve que es algo importante... se ve que es algo:
(Sueño que somos un barco de esclavos)
"Veo un barco... por adentro... gente apretada... gente
Con miedo... en un barco de esclavos... en un barco de esclavos"
Dos barcos que se cruzan en el mar y en el puerto final...
Y en el puerto final.
Somos como una familia
No comemos los domingo ni ningún día
A veces eso no cuenta
Somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
Somos extraños pero hermanos (pero hermanos)
La nuestra, la amistad de los barcos
Se compromete o se oxida con los años
Un poco como barcos extraños:
Dos días en el puerto y el mar adentro (abierto)
En el desierto nuestro tablero es el mar entero
Pero nos viene de lejos mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan en el mar y en el puerto final
(Y en el puerto final)
Dos barcos que se juntan en el mar o en el puerto final,
O en el puerto final.

Корабли - с Диего "эль Сигала" и Ниньо Хоселе

У меня такое чувство, что каждый раз, когда мы видимся, мы словно два корабля,
Которые пересекаются в море.
Один приходит, а другой уходит,
Или всё наоборот.
Давай же сбежим отсюда и будем жить без расписания,
Не читая газет.
Знаешь, давний образ иногда приходит мне на ум,
Когда я просыпаюсь.
Похоже, это что-то важное... похоже, это что-то вроде:
(Мне снится, что мы - корабль рабов)
"Я вижу корабль... внутри... люди теснятся... люди
В страхе... на корабле рабов... на корабле рабов".
Два корабля, которые пересекаются в море и в конечном порту...
И в конечном порту.
Мы словно семья,
Не обедаем вместе ни по воскресеньям, ни в любой другой день.
Иногда это неважно.
Мы словно двоюродные братья,
Мы видимся, мы принадлежим друг другу.
Мы чужие, но братья (но братья).
Наша дружба, дружба кораблей,
Которая укрепляется или ржавеет с годами.
Немного как странные корабли:
Два дня в порту и снова в открытое море.
В нашей пустыне всё море - наша доска.
Но это тянется из прошлого, пока мы стареем.
Два корабля, которые пересекаются в море и в конечном порту
(И в конечном порту)
Два корабля, которые встречаются в море или в конечном порту,
Или в конечном порту.