Blues del pie - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Blues del pie

Un gigante triste
Un duro que se dobló
Me hace sentir vulnerable al dolor
Me hace sufrir

Que frágil es vivir, uh
No vale la pena partirse por la mitad, uh
Por soledad, porque hay algo más allá, oh, uh
Una guitarra sin cuerdas, eh
O un cuadro sin color, uh

Me hacen sentir sin sentido
Voy a perder los motivos
¿Por qué? si no ¿Para qué?
¿Para qué me sirve olvidar?

Voy a pasar al retiro a la tristeza
Voy a romperme mil veces la cabeza
Que me duele el corazón
¿Para qué sirve saber si pierdo la razón?

Ayer te tocó sentir la pena mayor
Pero igual no vas a dar ni un paso atrás, jamás
Es tu madera, no la tiene cualquiera
Es el mundo que ya no es lo que era ayer

Un guerrero sin espada
Un pedazo de metal
Me hacen sentir que no somos nada
Me hacen sufrir

Que poco que dura vivir
No vale la pena sufrir

No sufrir

Un piano sin teclado, un cantor desafinado
Me hacen sentir sin sentido
Que se acaban los motivos, para reír
Mientras pierdo un porvenir

Ayer te tocó sentir la pena mayor
Pero igual no vas a dar un paso atrás
Jamás, jamás

Es tu madera, que no la tiene cualquiera
Es el mundo que ya no es lo que era ayer
Es el mundo que ya no es lo que era ayer, ayer

Blues des Fußes

Ein trauriger Riese
Ein Harter, der brach
Lässt mich verletzlich fühlen vor Schmerz
Lässt mich leiden

Wie zerbrechlich das Leben ist, uh
Es lohnt nicht, sich in zwei zu brechen, uh
Aus Einsamkeit, denn es gibt etwas dahinter, oh, uh
Eine Gitarre ohne Saiten, eh
Oder ein Bild ohne Farbe, uh

Lassen mich sinnlos fühlen
Ich werde die Gründe verlieren
Warum? Wenn nicht, wofür?
Wozu dient mir Vergessen?

Ich ziehe mich zurück in die Traurigkeit
Ich schlage mir tausendmal den Kopf
Weil mein Herz schmerzt
Wozu dient Wissen, wenn ich den Verstand verliere?

Gestern traf dich der größte Schmerz
Doch du wirst keinen Schritt zurückgehen, niemals
Es ist dein Holz, nicht jeder hat es
Es ist die Welt, die nicht mehr ist wie gestern

Ein Krieger ohne Schwert
Ein Stück Metall
Lassen mich fühlen, dass wir nichts sind
Lassen mich leiden

Wie kurz das Leben doch ist
Es lohnt nicht zu leiden

Nicht leiden

Ein Klavier ohne Tasten, ein Sänger verstimmt
Lassen mich sinnlos fühlen
Dass die Gründe sich erschöpfen, zu lachen
Während ich eine Zukunft verliere

Gestern traf dich der größte Schmerz
Doch du wirst keinen Schritt zurückgehen
Niemals, niemals

Es ist dein Holz, das nicht jeder hat
Es ist die Welt, die nicht mehr ist wie gestern
Es ist die Welt, die nicht mehr ist wie gestern, gestern