Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Blues y orquesta

Blues y orquesta

Este es el blues de verdad
Cuando sabés que todo lo arruinás
Porque tenés una debilidad
De pronto todo lo podés perder
Es como el preso sin libertad
Porque allá afuera nadie deja pasar una oportunidad
Y yo encerrado no puedo hacer nada
Solamente esperar que me lo vengan a contar

Nadie aprende a perder
Preferimos caminar si no hay que correr
Esta manera, que no es la mejor
Salvás el cuero, y tal vez el honor
Es como el preso sin libertad
Porque allá afuera nadie deja pasar una oportunidad
Y yo encerrado no puedo hacer nada
Solamente esperar que me lo vengan a contar

En el circo de marrones
Todos quieren tomar la bastilla
Es demasiado inofensivo
Un poco peligroso
Recuerdo una noche vieja
Con dos hermanas y Gustavo
Cada fiesta era importante
Para tomarse un brindis

Este es el blues de verdad
Cuando sabés que todo lo arruinás
Tenemos una debilidad
Y pronto todo podés perder
Es como el preso sin libertad
Porque allá afuera nadie deja pasar una oportunidad
Y yo encerrado no puedo hacer nada
Solamente esperar que me lo vengan a contar

Blues et orchestre

C'est le vrai blues
Quand tu sais que tu vas tout gâcher
Parce que tu as une faiblesse
Tu peux tout perdre d'un coup
C'est comme un prisonnier sans liberté
Parce que là-bas, personne ne laisse passer une opportunité
Et moi, enfermé, je ne peux rien faire
J'attends juste qu'on me le raconte

Personne n'apprend à perdre
On préfère marcher s'il n'y a pas besoin de courir
Cette façon, qui n'est pas la meilleure
Tu sauves ta peau, et peut-être ton honneur
C'est comme un prisonnier sans liberté
Parce que là-bas, personne ne laisse passer une opportunité
Et moi, enfermé, je ne peux rien faire
J'attends juste qu'on me le raconte

Dans le cirque des marrons
Tout le monde veut prendre la Bastille
C'est trop inoffensif
Un peu dangereux
Je me souviens d'un réveillon
Avec deux sœurs et Gustavo
Chaque fête était importante
Pour trinquer

C'est le vrai blues
Quand tu sais que tu vas tout gâcher
On a une faiblesse
Et tu peux tout perdre bientôt
C'est comme un prisonnier sans liberté
Parce que là-bas, personne ne laisse passer une opportunité
Et moi, enfermé, je ne peux rien faire
J'attends juste qu'on me le raconte