Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Carnaval de Brasíl

Carnaval de Brasíl

La musa es una sola musa, o es una serpiente de muchas cabezas
Los buscadores de promesas la tientan con cervezas
Si se va, puede volver el día menos pensado
Para darle su consuelo al poeta mal hablado

No son mujeres ausentes
No son cuchillos en los dientes
No son martes de carnaval de Brasil

Las musas no son canciones urgentes
No son asuntos pendientes
No son martes de carnaval de Brasil
Tristeza não ten fim

Habrá que desenvainar las espadas del texto
Y escribir una canción aunque no haya algún pretexto
Y dedicársela al primero que pase caminando
Al que se quedó pensando, al que no quiere pensar
Al olvido selectivo, a la memoria perdida
A los pedazos de vida que no vamos a perder jamás

No son mujeres ausentes
No son cuchillos en los dientes
No son martes de carnaval de Brasil

Las musas no son canciones urgentes
No son asuntos pendientes
No son martes de carnaval de Brasil
Para mí, para mí

No son mujeres ausentes
No son cuchillos en los dientes
No son martes de carnaval de Brasil
Tristeza não ten fim

Oh-oh-oh-ooh
Oh-oh-oh-ooh
Ajá, no son
Oh-oh-oh-ooh

Tristeza não ten fim

Carnaval de Brasíl

La muse est une seule muse, ou est-elle un serpent à plusieurs têtes ?
Les chercheurs de promesses la tentent avec de la bière.
Si elle s'en va, elle peut revenir le jour le moins attendu.
Pour offrir sa consolation au poète maladroit.

Ce ne sont pas des femmes absentes.
Ce ne sont pas des couteaux entre les dents.
Ce ne sont pas les mardis de carnaval au Brésil.

Les muses ne sont pas des chansons urgentes.
Ce ne sont pas des affaires en suspens.
Ce ne sont pas les mardis de carnaval au Brésil.
Tristeza não ten fim

Il faudra dégainer les épées du texte.
Et écrire une chanson même s'il n'y a pas de prétexte.
Et la dédier au premier qui passe en marchant.
À celui qui est resté à penser, à celui qui ne veut pas penser.
À l'oubli sélectif, à la mémoire perdue.
Aux morceaux de vie que nous ne perdrons jamais.

Ce ne sont pas des femmes absentes.
Ce ne sont pas des couteaux entre les dents.
Ce ne sont pas les mardis de carnaval au Brésil.

Les muses ne sont pas des chansons urgentes.
Ce ne sont pas des affaires en suspens.
Ce ne sont pas les mardis de carnaval au Brésil.
Pour moi, pour moi.

Ce ne sont pas des femmes absentes.
Ce ne sont pas des couteaux entre les dents.
Ce ne sont pas les mardis de carnaval au Brésil.
Tristeza não ten fim

Oh-oh-oh-ooh
Oh-oh-oh-ooh
Ajá, ce ne sont pas
Oh-oh-oh-ooh

Tristeza não ten fim