Clonazepan y circo (The Lost Weekend Sessions) - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Clonazepan y circo (The Lost Weekend Sessions)

Perdimos estabilidad
No sabemos de qué lado vamos a quedar parados
Faltó relatividad
Se agotó lo natural
Mentimos una vez más, no cantamos la verdad

En nuestra vida real siempre fuimos decadentes
Tuvimos la libertad apretada entre los dientes
Alguien cantó "¡No va más!"

Con los párpados pegados por un sueño postergado
Nos cansamos de luchar
Demasiada camiseta, cada vez menos gambeta
La sonrisa cuesta más

¿De qué país estoy hablando?
Las neuronas van marchando
Mucho traje de fagina, pero sobra cocaína

Y con el precio que tiene, este lugar me conviene
Gente fina, delincuente
Algunos, ya diputados
Brindo por nosotros los tarados que les pagamos

Antes pelo, ahora gente
Antes lucha, ahora circo
Antes pan, ahora, clonazepam

Pastillas, la última esperanza negra
Podés pedirle pastillas a tu suegra
No me digas la verdad
No me mientas

Ya me di cuenta que no es lo que era
De eso se da cuenta cualquiera
Antes o después de las rosas
Ves a través de las cosas

En nuestra vida real siempre fuimos decadentes
Tuvimos la libertad agotada entre los dientes
Y alguien cantó "¡No va más!"
No va más
Alguien cantó "¡No va más!"
No va más

Clonazepam und Zirkus (The Lost Weekend Sessions)

Wir haben die Stabilität verloren
Wir wissen nicht, auf welcher Seite wir stehen werden
Es fehlte die Relativität
Das Natürliche ist erschöpft
Wir haben wieder gelogen, wir haben die Wahrheit nicht gesungen

In unserem wahren Leben waren wir immer dekadent
Wir hatten die Freiheit zwischen den Zähnen gepresst
Irgendwer sang "¡No va más!"

Mit Augenlidern, die von einem aufgeschobenen Traum verklebt sind
Wir sind es müde zu kämpfen
Zu viel Trikot, immer weniger Beinarbeit
Das Lächeln fällt schwerer

Von welchem Land spreche ich?
Die Neuronen marschieren
Zu viel Arbeitskleidung, aber genug Kokain

Und angesichts des Preises gefällt mir dieser Ort
Feine Leute, Kriminelle
Einige bereits Abgeordnete
Ein Hoch auf uns Trottel, die für sie bezahlen

Früher Haare, jetzt Leute
Früher Kampf, jetzt Zirkus
Früher Brot, jetzt Clonazepam

Pillen, die letzte schwarze Hoffnung
Du kannst deine Schwiegermutter um Pillen bitten
Sag mir nicht die Wahrheit
Lüg mich nicht an

Ich hab längst gemerkt, dass es nicht mehr dasselbe ist
Das merkt jeder
Vor oder nach den Rosen
Siehst du durch die Dinge hindurch

In unserem wahren Leben waren wir immer dekadent
Wir hatten die Freiheit zwischen den Zähnen erschöpft
Und irgendwer sang "¡No va más!"
No va más
Irgendwer sang "¡No va más!"
No va más