Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Corte de Huracan

Corte de Huracan

Otra vez el huracán conoce su conciencia,
Como le pasó a Juan
El super qué dirán, la culpa destilada en cubas de roble,
Y las palabritas que ahora resultan demasiado nobles,
Y el dedo que lo acusa, todo es al pedo,
Cómo preparar una confesión si sólo fue animalización.
Somos resultado de la suma de sangre y espuma,
De las ganas contenidas de garchar de nuestros anteriores.
¿Qué honores esperan los animales
Al hacerse cargo del asco de la sociedad?
De lo más prohibido.
Nadie los va a aplaudir,
Ojalá los ensucie el olvido.
Se dan cuenta, pero prefieren reír que llorar,
Sacar pecho de vampiro, o pegarse un tiro, o no, o no...
Debe ser el corte, ese nuevo corte careta,
Debe ser la anfeta,
Una conveniente conclusión
Para una canción.

Ураганный разрез

Снова ураган осознает себя,
Как это случилось с Хуаном.
Всеобщее "что скажут", вина, дистиллированная в дубовых бочках,
И словечки, которые теперь кажутся слишком благородными,
И обвиняющий палец – всё это зря, дорогая,
Как подготовить исповедь, если это было просто животным инстинктом?
Мы – результат суммы крови и пены,
Сдерживаемого желания трахаться наших предков.
Какой почести ждут животные,
Взяв на себя отвращение общества?
Самого запретного.
Никто им не будет аплодировать,
Пусть же их поглотит забвение.
Они понимают, но предпочитают смеяться, чем плакать,
Выпячивать грудь вампира, или пустить себе пулю, или нет, или нет...
Должно быть, это разрез, этот новый фальшивый разрез,
Должно быть, это амфетамин,
Удобное заключение
Для песни.