Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Cuando una Voz Sea de Todos

Cuando una Voz Sea de Todos

Yo siempre quise cantar,
Me lo pedía el corazón,
Para dárselo a la gente,
Pero qué difícil es
Encontrar una canción
Que diga lo que otros sienten.
Yo también quise cantar,
Y canté y cantaré,
Como sea, como pueda,
Pero qué difícil es
Transmitir una verdad
Con la palabra en las notas.
Yo siempre quería cantar,
Lo que quería cantar,
Y ya no tengo remedio,
Pero a veces me sirvió
Para entender que no soy
El único que está vivo.
Porque no sabemos nada,
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día.
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente.
Aunque soy joven ya sé
Que el que no quiera escuchar
Jamás silbará una copla.
Pero tengo esta pasión
Por eso es que mi garganta
Quiere ser fiel a mi canto.
Buscamos una canción
Que sintetice a la tierra,
Esta tierra o esas tierras.
Tratamos de hacer sonar
Lo que está en el corazón,
Una Voz que sea de todos.
Por eso quiero cantar
Lo que más me hace sentir
Libre, fuerte y orgulloso.
Una canción que acompañe,
Que no ofenda, que no engañe,
Una Voz que sea de todos.
Porque no sabemos nada,
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día.
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente.
Casi no sabemos nada,
Y entregamos una chispa,
Que se ha encendido en el alma.
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos.
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos.

When a Voice Becomes Everyone's

I always wanted to sing,
My heart asked me to,
To give it to the people,
But how difficult it is
To find a song
That says what others feel.
I also wanted to sing,
And I sang and I will sing,
However I can, however I may,
But how difficult it is
To transmit a truth
With the word in the notes.
I always wanted to sing,
What I wanted to sing,
And I have no remedy now,
But sometimes it helped me
To understand that I am not
The only one who is alive.
Because we know nothing,
Because we give the best
That we do every day.
But who knows, maybe
Some stanza will stick
In a bleeding wound.
Although I am young, now I know
That he who does not want to listen
Will never whistle a ditty.
But I have this passion
That is why my throat
Wants to be faithful to my song.
We look for a song
That synthesizes the earth,
This earth or those earths.
We try to make sound
What is in the heart,
A Voice that belongs to everyone.
That is why I want to sing
What makes me feel
Free, strong and proud.
A song that accompanies,
That does not offend, that does not deceive,
A Voice that belongs to everyone.
Because we know nothing,
Because we give the best
That we do every day.
But who knows, maybe
Some stanza will stick
In a bleeding wound.
We know almost nothing,
And we give a spark,
That has been ignited in the soul.
We must sing and sing
In order to find
A Voice that belongs to everyone.
We must sing and sing
In order to find
A Voice that belongs to everyone.