Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Cuando una Voz Sea de Todos

Cuando una Voz Sea de Todos

Yo siempre quise cantar,
Me lo pedía el corazón,
Para dárselo a la gente,
Pero qué difícil es
Encontrar una canción
Que diga lo que otros sienten.
Yo también quise cantar,
Y canté y cantaré,
Como sea, como pueda,
Pero qué difícil es
Transmitir una verdad
Con la palabra en las notas.
Yo siempre quería cantar,
Lo que quería cantar,
Y ya no tengo remedio,
Pero a veces me sirvió
Para entender que no soy
El único que está vivo.
Porque no sabemos nada,
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día.
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente.
Aunque soy joven ya sé
Que el que no quiera escuchar
Jamás silbará una copla.
Pero tengo esta pasión
Por eso es que mi garganta
Quiere ser fiel a mi canto.
Buscamos una canción
Que sintetice a la tierra,
Esta tierra o esas tierras.
Tratamos de hacer sonar
Lo que está en el corazón,
Una Voz que sea de todos.
Por eso quiero cantar
Lo que más me hace sentir
Libre, fuerte y orgulloso.
Una canción que acompañe,
Que no ofenda, que no engañe,
Una Voz que sea de todos.
Porque no sabemos nada,
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día.
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente.
Casi no sabemos nada,
Y entregamos una chispa,
Que se ha encendido en el alma.
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos.
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos.

Quand une voix est celle de tous

J'ai toujours voulu chanter,
Mon cœur me le demandait,
Pour le donner aux gens,
Mais c'est tellement difficile
De trouver une chanson
Qui exprime ce que les autres ressentent.
J'ai aussi voulu chanter,
J'ai chanté et je chanterai,
Comme je le peux, comme je le veux,
Mais c'est tellement difficile
De transmettre une vérité
Avec des mots dans les notes.
J'ai toujours voulu chanter,
Ce que je voulais chanter,
Et je ne peux plus m'arrêter,
Mais parfois cela m'a servi
Pour comprendre que je ne suis pas
Le seul à être vivant.
Parce que nous ne savons rien,
Parce que nous donnons le meilleur
Que nous pouvons chaque jour.
Mais qui sait, peut-être
Une strophe se collera
À une blessure latente.
Bien que je sois jeune, je sais déjà
Que celui qui ne veut pas écouter
Ne sifflera jamais une chanson.
Mais j'ai cette passion
C'est pourquoi ma gorge
Veut être fidèle à mon chant.
Nous recherchons une chanson
Qui synthétise la terre,
Cette terre ou ces terres.
Nous essayons de faire sonner
Ce qui est dans le cœur,
Une voix qui soit celle de tous.
C'est pourquoi je veux chanter
Ce qui me fait me sentir le plus
Libre, fort et fier.
Une chanson qui accompagne,
Qui n'offense pas, qui ne trompe pas,
Une voix qui soit celle de tous.
Parce que nous ne savons rien,
Parce que nous donnons le meilleur
Que nous pouvons chaque jour.
Mais qui sait, peut-être
Une strophe se collera
À une blessure latente.
Nous ne savons presque rien,
Et nous offrons une étincelle,
Qui s'est allumée dans l'âme.
Il faut chanter et chanter
Pour pouvoir trouver
Une voix qui soit celle de tous.
Il faut chanter et chanter
Pour pouvoir trouver
Une voix qui soit celle de tous.