Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Cuando una Voz Sea de Todos

Cuando una Voz Sea de Todos

Yo siempre quise cantar,
Me lo pedía el corazón,
Para dárselo a la gente,
Pero qué difícil es
Encontrar una canción
Que diga lo que otros sienten.
Yo también quise cantar,
Y canté y cantaré,
Como sea, como pueda,
Pero qué difícil es
Transmitir una verdad
Con la palabra en las notas.
Yo siempre quería cantar,
Lo que quería cantar,
Y ya no tengo remedio,
Pero a veces me sirvió
Para entender que no soy
El único que está vivo.
Porque no sabemos nada,
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día.
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente.
Aunque soy joven ya sé
Que el que no quiera escuchar
Jamás silbará una copla.
Pero tengo esta pasión
Por eso es que mi garganta
Quiere ser fiel a mi canto.
Buscamos una canción
Que sintetice a la tierra,
Esta tierra o esas tierras.
Tratamos de hacer sonar
Lo que está en el corazón,
Una Voz que sea de todos.
Por eso quiero cantar
Lo que más me hace sentir
Libre, fuerte y orgulloso.
Una canción que acompañe,
Que no ofenda, que no engañe,
Una Voz que sea de todos.
Porque no sabemos nada,
Porque damos lo mejor
Que nos sale cada día.
Pero quién sabe tal vez
Alguna estrofa se pegue
En una herida latente.
Casi no sabemos nada,
Y entregamos una chispa,
Que se ha encendido en el alma.
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos.
Hay que cantar y cantar
Para poder encontrar
Una Voz que sea de todos.

Когда один голос станет голосом всех

Я всегда хотел петь,
Мне велело сердце,
Чтобы отдать свой голос людям,
Но как же трудно
Найти такую песню,
Которая выразит то, что чувствуют другие.
Я тоже хотел петь,
И пел, и буду петь,
Как угодно, как получится,
Но как же трудно
Передать истину
Словом, заключенным в нотах.
Я всегда хотел петь,
То, что хотел петь,
И теперь мне от этого не избавиться,
Но порой это помогало мне
Понять, что я не
Единственный, кто жив.
Ведь мы ничего не знаем,
Ведь мы отдаем лучшее,
Что у нас получается каждый день.
Но кто знает, вдруг
Какая-нибудь строчка застрянет
В незажившей ране.
Хоть я молод, я уже знаю,
Что тот, кто не хочет слушать,
Никогда не насвистит и куплета.
Но у меня есть эта страсть,
Именно поэтому мое горло
Хочет быть верным моей песне.
Мы ищем песню,
Которая объединит землю,
Эту землю или те земли.
Мы пытаемся озвучить
То, что в сердце,
Один Голос, который станет голосом всех.
Поэтому я хочу петь
То, что сильнее всего заставляет меня чувствовать себя
Свободным, сильным и гордым.
Песню, которая поддержит,
Которая не обидит, не обманет,
Один Голос, который станет голосом всех.
Ведь мы ничего не знаем,
Ведь мы отдаем лучшее,
Что у нас получается каждый день.
Но кто знает, вдруг
Какая-нибудь строчка застрянет
В незажившей ране.
Мы почти ничего не знаем,
И дарим искру,
Которая зажглась в душе.
Надо петь и петь,
Чтобы суметь найти
Один Голос, который станет голосом всех.
Надо петь и петь,
Чтобы суметь найти
Один Голос, который станет голосом всех.