Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Dos Romeos

Dos Romeos

" ...Si no terminamos juntos..."
El nacio en una casa de cemento como vos y como yo
En un barrio de casas bajas y lluvia
En el pais es importante el material y todo eso,
La casa era propia...
Pero la diferencia si queres era brutal,
El nacio pegado a su hermano siames
Y una tercera cabeza que habian sumaban tres,
Y juntos fueron estrellas de rock
Pero la tercera cabeza no tenia relacion
Con los dos hermanos Barry y tom
Y habia que torcerse para no tocarse.
Dos Romeos son, dos romeos pegados
Y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos,
Dos romeos eran mas, que cualquier romeo individual
De una vez Barry y Tom son separados, pero sin sangre
Estan casi muertos en una habitacion de hotel.
La mucama repugnada se robo hasta la almuhada y fueron tres
Partiendose en dos.
La operacion se llevo a cabo en el cuarto del hotel
Y el cirujano maldito no se dio a conocer.
Pero la intervencion final fue un exito total
Ya que los bang-bang ahora son dos o tres
Dos Romeos son, dos romeos raros
Y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos raros, dos Romeos son mas
Que cualquier Romeo individual.
Las dos cabezas juntas en la almohada estan soñando,
Que una corbata normal estan usando
Cuando volvia de Aerobic me encontre que los bang-bang
Ya separados, con un tema habian pegado que decia asi:
"Bajo el signo de geminis incubado 69 es el numero dorado,
Somos 2 en 1, un todo formamos, con doble cañon la carga disparam
Mmmmh
De los dos hermanos uno esta vivo, creo que ese es Tom, creo,.
El otro sobrebive con un corazon artificial de carton.
Pero no resistieron la siguiente operacion
Y las tres cabezas en un nudo, descansan para siempre...
Desde esa retorcida posicion un ojo mira el cielo de la mañan
Pero eso ya es cosa del pasado.
A veces, todavia eschucho los discos de Bang-Bang
Que son mas que un Romeo normal
Que son mas que un Romeo individual.

Two Romeos

" ...If we don't end up together..."
He was born in a cement house, like you and I
In a neighborhood of low houses and rain
In the country, the material and all that is important
His house was their own...
But the difference, if you want, was brutal
He was born attached to his Siamese brother
And a third head that added up to three,
And together they were rock stars
But the third head had no connection
With the two brothers Barry and Tom
And he had to twist so as not to touch himself
They are two Romeos, two stuck-together Romeos
And there is the occasional Juliet
Two Romeos
Two Romeos were more than any single Romeo
Barry and Tom are separated all at once, but without blood
They are almost dead in a hotel room
The disgusted maid even stole the pillow and there were three
Breaking in two
The operation was carried out in the hotel room
And the dammed surgeon didn't make himself known
But the final procedure was a total success
Since the Bang-Bangs are now two or three
Two Romeos, two weird Romeos
And there is the occasional Juliet
Two weird Romeos, two Romeos are more
Than any single Romeo
The two heads together on the pillow are dreaming
That they are wearing a normal tie
As I was returning from aerobics, I found that the Bang-Bangs
Already separated, with a song had hit that said:
"Born under the sign of Gemini, 69 is the golden number
We are 2 in 1, we form a whole, with a double barrel the charge shoots
Mmmmh
Of the two brothers, one is alive, I think that's Tom, I think,
The other survives with an artificial heart of cardboard
But they didn't withstand the next operation
And the three heads in a knot, rest forever...
From that twisted position, one eye looks at the morning sky
But that is already a thing of the past
Sometimes, I still listen to the Bang-Bang records
Which are more than a normal Romeo
Which are more than a single Romeo