Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Dos Romeos

Dos Romeos

" ...Si no terminamos juntos..."
El nacio en una casa de cemento como vos y como yo
En un barrio de casas bajas y lluvia
En el pais es importante el material y todo eso,
La casa era propia...
Pero la diferencia si queres era brutal,
El nacio pegado a su hermano siames
Y una tercera cabeza que habian sumaban tres,
Y juntos fueron estrellas de rock
Pero la tercera cabeza no tenia relacion
Con los dos hermanos Barry y tom
Y habia que torcerse para no tocarse.
Dos Romeos son, dos romeos pegados
Y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos,
Dos romeos eran mas, que cualquier romeo individual
De una vez Barry y Tom son separados, pero sin sangre
Estan casi muertos en una habitacion de hotel.
La mucama repugnada se robo hasta la almuhada y fueron tres
Partiendose en dos.
La operacion se llevo a cabo en el cuarto del hotel
Y el cirujano maldito no se dio a conocer.
Pero la intervencion final fue un exito total
Ya que los bang-bang ahora son dos o tres
Dos Romeos son, dos romeos raros
Y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos raros, dos Romeos son mas
Que cualquier Romeo individual.
Las dos cabezas juntas en la almohada estan soñando,
Que una corbata normal estan usando
Cuando volvia de Aerobic me encontre que los bang-bang
Ya separados, con un tema habian pegado que decia asi:
"Bajo el signo de geminis incubado 69 es el numero dorado,
Somos 2 en 1, un todo formamos, con doble cañon la carga disparam
Mmmmh
De los dos hermanos uno esta vivo, creo que ese es Tom, creo,.
El otro sobrebive con un corazon artificial de carton.
Pero no resistieron la siguiente operacion
Y las tres cabezas en un nudo, descansan para siempre...
Desde esa retorcida posicion un ojo mira el cielo de la mañan
Pero eso ya es cosa del pasado.
A veces, todavia eschucho los discos de Bang-Bang
Que son mas que un Romeo normal
Que son mas que un Romeo individual.

Deux Roméos

" ...Si nous ne finissons pas ensemble..."
Il est né dans une maison de béton comme toi et comme moi
Dans un quartier de maisons basses et de pluie
Dans le pays, le matériel et tout ça, c'est important,
La maison était la sienne...
Mais la différence, si tu veux, était brutale,
Il est né collé à son frère siamois
Et une troisième tête qu'ils avaient ajoutée, ce qui faisait trois,
Et ensemble, ils sont devenus des stars du rock
Mais la troisième tête n'avait aucun rapport
Avec les deux frères Barry et Tom
Et il fallait se tordre pour ne pas se toucher.
Deux Roméos, deux Roméos collés
Et il y a quelques Juliettes
Deux Roméos,
Deux Roméos étaient plus que n'importe quel Roméo individuel
Une fois, Barry et Tom ont été séparés, mais sans effusion de sang
Ils sont presque morts dans une chambre d'hôtel.
La femme de chambre, répugnée, a volé jusqu'à l'oreiller et ils étaient trois
En train de se séparer en deux.
L'opération a eu lieu dans la chambre d'hôtel
Et le maudit chirurgien n'a pas voulu se faire connaître.
Mais l'intervention finale a été un succès total
Car les bang-bang sont maintenant deux ou trois
Deux Roméos, deux Roméos bizarres
Et il y a quelques Juliettes
Deux Roméos bizarres, deux Roméos sont plus
Que n'importe quel Roméo individuel.
Les deux têtes ensemble sur l'oreiller rêvent,
Qu'ils portent une cravate normale
Quand je suis revenu de l'aérobic, j'ai trouvé les bang-bang
Déjà séparés, avec un morceau qu'ils avaient collé qui disait ça :
"Sous le signe des Gémeaux, incubé, 69 est le nombre d'or,
Nous sommes 2 en 1, nous formons un tout, avec un double canon, nous tirons la charge
Mmmmh
L'un des deux frères est vivant, je crois que c'est Tom, je crois.
L'autre survit avec un cœur artificiel en carton.
Mais ils n'ont pas résisté à la prochaine opération
Et les trois têtes, en un nœud, reposent pour toujours...
Depuis cette position tordue, un œil regarde le ciel du matin
Mais c'est du passé.
Parfois, j'écoute encore les disques de Bang-Bang
Qui sont plus qu'un Roméo normal
Qui sont plus qu'un Roméo individuel.