Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Dos Romeos

Dos Romeos

" ...Si no terminamos juntos..."
El nacio en una casa de cemento como vos y como yo
En un barrio de casas bajas y lluvia
En el pais es importante el material y todo eso,
La casa era propia...
Pero la diferencia si queres era brutal,
El nacio pegado a su hermano siames
Y una tercera cabeza que habian sumaban tres,
Y juntos fueron estrellas de rock
Pero la tercera cabeza no tenia relacion
Con los dos hermanos Barry y tom
Y habia que torcerse para no tocarse.
Dos Romeos son, dos romeos pegados
Y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos,
Dos romeos eran mas, que cualquier romeo individual
De una vez Barry y Tom son separados, pero sin sangre
Estan casi muertos en una habitacion de hotel.
La mucama repugnada se robo hasta la almuhada y fueron tres
Partiendose en dos.
La operacion se llevo a cabo en el cuarto del hotel
Y el cirujano maldito no se dio a conocer.
Pero la intervencion final fue un exito total
Ya que los bang-bang ahora son dos o tres
Dos Romeos son, dos romeos raros
Y alguna que otra julieta hay
Dos Romeos raros, dos Romeos son mas
Que cualquier Romeo individual.
Las dos cabezas juntas en la almohada estan soñando,
Que una corbata normal estan usando
Cuando volvia de Aerobic me encontre que los bang-bang
Ya separados, con un tema habian pegado que decia asi:
"Bajo el signo de geminis incubado 69 es el numero dorado,
Somos 2 en 1, un todo formamos, con doble cañon la carga disparam
Mmmmh
De los dos hermanos uno esta vivo, creo que ese es Tom, creo,.
El otro sobrebive con un corazon artificial de carton.
Pero no resistieron la siguiente operacion
Y las tres cabezas en un nudo, descansan para siempre...
Desde esa retorcida posicion un ojo mira el cielo de la mañan
Pero eso ya es cosa del pasado.
A veces, todavia eschucho los discos de Bang-Bang
Que son mas que un Romeo normal
Que son mas que un Romeo individual.

Два Ромео

" ...Если мы не будем вместе..."
Он родился в бетонном доме, как ты и как я,
В районе невысоких домов и дождей.
В стране важны материальные блага и всё такое,
Дом был свой...
Но разница, если хочешь знать, была чудовищной,
Он родился сросшимся со своим братом-близнецом,
А третья голова, которую они добавили, составила их троих,
И вместе они стали рок-звездами.
Но третья голова не имела отношения
К двум братьям, Барри и Тому,
И им приходилось изгибаться, чтобы не касаться друг друга.
Два Ромео, два сросшихся Ромео,
И найдется для них какая-нибудь Джульетта.
Два Ромео,
Два Ромео были больше, чем любой Ромео по отдельности.
Однажды Барри и Тома разделили, но без крови,
Они лежали почти мертвые в гостиничном номере.
Горничная, испытывая отвращение, украла даже подушку, и их стало трое,
Разделившихся на двоих.
Операция прошла в гостиничном номере,
И проклятый хирург не дал о себе знать.
Но последнее вмешательство было полным успехом,
Ведь теперь Бэнг-Бэнгов стало двое или трое.
Два Ромео, два странных Ромео,
И найдется для них какая-нибудь Джульетта.
Два странных Ромео, два Ромео больше,
Чем любой Ромео по отдельности.
Две головы вместе на подушке видят сон,
Что они носят обычный галстук.
Когда я возвращался с аэробики, я обнаружил, что Бэнг-Бэнги
Уже разделенные, выпустили хит, в котором пелось:
"Под знаком Близнецов, вылупившиеся в 69-м, это золотое число,
Мы 2 в 1, мы составляем единое целое, из двойного ствола мы стреляем зарядом.
Мммм
Из двух братьев один жив, кажется, это Том, кажется.
Другой выживает с искусственным картонным сердцем.
Но они не выдержали следующей операции,
И три головы, связанные в узел, покоятся вечно...
Из этого искривленного положения один глаз смотрит в утреннее небо,
Но это уже в прошлом.
Иногда я все еще слушаю альбомы Бэнг-Бэнгов,
Которые больше, чем обычный Ромео,
Которые больше, чем любой Ромео по отдельности.